1
00:00:06,140 --> 00:00:09,900
<i>Tra il 1943 e il 1944...</i>

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,300
<i>...L'impero di Hitler, che si estende da
dal fiume Volga al Canale della Manica...</i>

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,040
<i>...ha cominciato a crollare
i colpi dell'esercito sovietico...</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,140
<i>...e lo sbarco anglo-americano.</i>

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,380
<i>Sul fronte orientale. Dopo il
Sconfitta di Stalingrado, l'esercito tedesco...</i>

6
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
<i>...viene scacciato
Russia...</i>

7
00:00:24,780 --> 00:00:27,580
<i>...dopo essere stato decimato e
costretto ad una vergognosa ritirata...</i>

8
00:00:27,780 --> 00:00:29,900
<i>...attraverso l'Ucraina e la Polonia.</i>

9
00:00:33,180 --> 00:00:36,860
<i>Sul fronte meridionale, gli anglo-americani
risalendo la penisola italiana...</i>

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,300
<i>...dove, nel frattempo,
Il regime di Mussolini è crollato.</i>

11
00:00:45,060 --> 00:00:47,180
<i>Nel giugno 1944...</i>

12
00:00:47,420 --> 00:00:48,740
<i>...Roma viene liberata.</i>

13
00:00:48,940 --> 00:00:51,940
<i>Diversi distaccamenti italiani
esercito, insieme ai partigiani...</i>

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,780
<i>...forma un'alleanza
con gli anglo-americani...</i>

15
00:00:53,980 --> 00:00:57,500
<i>...e prendi parte al
Espulsione nazista dal suolo italiano.</i>

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,780
<i>Dopo la liberazione di Parigi...</i>

17
00:00:59,980 --> 00:01:01,940
<i>...le truppe naziste vengono cacciate...</i>

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,500
<i>...del fronte occidentale,
verso il Reno.</i>

19
00:01:06,980 --> 00:01:09,380
<i>L'11 aprile 1945...</i>

20
00:01:09,660 --> 00:01:11,900
<i>...gli anglo-americani
raggiungere il fiume Elba.</i>

21
00:01:12,100 --> 00:01:15,980
<i>Il 16 aprile, le truppe russe
iniziare la battaglia per conquistare Berlino.</i>

22
00:01:16,900 --> 00:01:19,740
<i>Ci sono solo 15 giorni
fino alla fine di Hitler...</i>

23
00:01:19,940 --> 00:01:21,600
<i>...il Reich è in rovina...</i>

24
00:01:21,800 --> 00:01:24,140
<i>...e l'orrore di
i campi di concentramento...</i>

25
00:01:24,340 --> 00:01:27,940
<i>...dove nove milioni di persone
trovato una morte terribile, è devastante.</i>

26
00:01:28,140 --> 00:01:30,400
<i>Nel nord Italia,
Mussolini entrato in guerra...</i>

27
00:01:30,600 --> 00:01:32,900
<i>...spero di condividerlo
Il saccheggio di Hitler...</i>

28
00:01:33,100 --> 00:01:36,260
<i>...ora è giusto
il leader di un governo fantoccio.</i>

29
00:01:42,580 --> 00:01:45,080
<i>Il 20 aprile
Le truppe del generale Clark...</i>

30
00:01:45,280 --> 00:01:47,060
<i>...diffuso nella pianura padana.</i>

31
00:01:47,260 --> 00:01:49,860
<i>Nelle Alpi, e in diversi
parti della pianura padano-veneta...</i>

32
00:01:50,060 --> 00:01:53,620
<i>...l'Esercito di Liberazione Nazionale,
contando 200.000 uomini...</i>

33
00:01:53,820 --> 00:01:55,660
<i>...sta aspettando il
ordine generale di insurrezione...</i>

34
00:01:55,860 --> 00:01:57,940
<i>...dal quartier generale alleato.</i>

35
00:01:58,140 --> 00:02:01,060
<i>Mussolini è circondato.</i>

36
00:02:01,300 --> 00:02:03,900
<i>Gli americani e gli inglesi
voglio prenderlo vivo...</i>

37
00:02:04,100 --> 00:02:06,580
<i>...per provarlo
come criminale di guerra.</i>

38
00:02:06,780 --> 00:02:09,620
<i>I tedeschi lo vogliono
dalla loro parte fino alla fine.</i>

39
00:02:09,820 --> 00:02:11,860
<i>Ma la "Liberazione Nazionale
Comitato" (NLC)...</i>

40
00:02:12,060 --> 00:02:16,260
<i>...ha già rilasciato il
pena di morte per Benito Mussolini.</i>

41
00:02:35,500 --> 00:02:40,460
ULTIMI GIORNI DI MUSSOLINI

42
00:03:19,380 --> 00:03:22,900
- Guarda. Il Duce!
- Duce! Duce!

43
00:03:42,500 --> 00:03:43,980
- Capitano.
- Ehi!

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,060
Ti annuncerò
a Sua Eccellenza...

45
00:03:46,340 --> 00:03:47,620
Capitano!

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,380
- Ciao Duce!
- Entri sempre senza preavviso?

47
00:03:54,580 --> 00:03:56,020
- Non c'era tempo.
- Perché no?

48
00:03:56,220 --> 00:03:58,340
L'ambasciata tedesca
si è trasferito a Merano.

49
00:03:58,540 --> 00:04:02,120
- Dobbiamo raggiungerlo.
- "Noi"?

50
00:04:02,320 --> 00:04:05,300
Appena possibile.
Non più tardi di domani.

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,260
- I miei ordini arrivano direttamente da Berlino.
- Dobbiamo abbandonare Milano?

52
00:04:09,460 --> 00:04:12,020
Le truppe del generale Clark
sono al di là del Po.

53
00:04:12,229 --> 00:04:14,740
I partigiani scendono
dalle montagne per combattere.

54
00:04:14,940 --> 00:04:17,180
Dobbiamo spostarci a nord.

55
00:04:21,660 --> 00:04:22,980
Ma...

56
00:04:23,620 --> 00:04:26,300
Non a Merano.
Andremo qui, in Valtellina...

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,540
...sulle Alpi,
Continuerò la lotta.

58
00:04:28,900 --> 00:04:32,220
- Solo?
- Migliaia di uomini mi seguiranno!

59
00:04:32,420 --> 00:04:35,740
La Valtellina è un
posizione strategica perfetta.

60
00:04:36,020 --> 00:04:39,080
- Eccellenza...
- Sì, capitano...

61
00:04:39,280 --> 00:04:42,980
I miei ordini sono di istruirti
che i movimenti dei tuoi soldati...

62
00:04:43,180 --> 00:04:46,740
...devono essere strettamente coordinati
dalle autorità del Reich.

63
00:04:46,940 --> 00:04:49,900
Tu e il tuo governo
deve trasferirsi a Merano, immediatamente.

64
00:04:50,140 --> 00:04:52,060
Sotto la tua protezione?
NO!

65
00:04:52,300 --> 00:04:55,180
Il Führer ha bisogno di un alleato,
non un prigioniero...

66
00:04:55,380 --> 00:04:58,580
...ci sono più di 100.000 uomini
pronto a combattere per la vittoria.

67
00:04:58,780 --> 00:05:02,900
Stanno portando le ceneri di
Dante Alighieri da Ravenna...

68
00:05:03,100 --> 00:05:06,420
Dante!
Il padre della lingua italiana.

69
00:05:07,780 --> 00:05:10,020
Riferirò le tue intenzioni a Berlino,

70
00:05:10,220 --> 00:05:13,060
ma per il momento
la nostra meta deve essere Merano.

71
00:05:13,260 --> 00:05:16,380
Non devi lasciare Milano
finché non saremo pronti a muoverci.

72
00:05:22,180 --> 00:05:24,380
- Eccellenza...
- Cosa?

73
00:05:25,060 --> 00:05:28,780
- Devi darmi la tua parola d'onore.
- Hai la mia parola.

74
00:05:35,020 --> 00:05:37,260
- [Quanti uomini puoi risparmiare?]
- [Una dozzina.]

75
00:05:37,460 --> 00:05:38,820
[Tornerò domani.]

76
00:05:39,060 --> 00:05:42,060
[Nel frattempo, non permetterglielo
fuori dalla tua vista per un secondo.]

77
00:05:42,260 --> 00:05:45,060
- [E se cercasse di scappare?]
- [Gli ordini sono espliciti.]

78
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
[Gli spareranno, senza esitazione.]

79
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
Lo sciopero generale è iniziato...

80
00:06:16,660 --> 00:06:19,300
...seguirà un'insurrezione armata.

81
00:06:19,540 --> 00:06:23,740
Ma il generale Clark lo proibì
ogni tentativo di insurrezione...

82
00:06:24,900 --> 00:06:26,620
Per la salvezza delle nostre terre...

83
00:06:26,820 --> 00:06:29,220
...le nostre case, le nostre fabbriche...

84
00:06:29,420 --> 00:06:33,820
...manifestare nelle strade sottostanti
lo stendardo tricolore della NLC!

85
00:06:34,020 --> 00:06:37,020
Dai la scelta ai tedeschi
sono arrivati a Genova e a Torino...

86
00:06:37,220 --> 00:06:39,100
..."Arrenditi o muori"!

87
00:06:39,300 --> 00:06:42,460
Viva lo sciopero generale!
Viva l'insurrezione nazionale!

88
00:06:42,700 --> 00:06:46,180
Milano, 25 aprile 1945.

89
00:06:46,660 --> 00:06:51,220
La nostra mediazione è imperativa, o sangue
correrà in ogni canaletta di Milano.

90
00:06:51,620 --> 00:06:56,180
Ai fascisti sono state concesse quattro ore
arrendersi ai partigiani.

91
00:06:56,460 --> 00:06:59,380
Dopo le sei,
sarà "sparare a vista".

92
00:07:04,003 --> 00:07:06,140
Cosa ne sai?
Le vere intenzioni di Mussolini?

93
00:07:06,340 --> 00:07:09,020
Si parla selvaggiamente di a
roccaforte nelle Alpi, un'ultima resistenza...

94
00:07:09,220 --> 00:07:13,380
...ma Cella mi ha assicurato che Mussolini
non ha intenzione di combattere.

95
00:07:13,620 --> 00:07:15,380
Cosa rende Cella così sicuro?

96
00:07:15,580 --> 00:07:17,620
Mussolini lo vendette...

97
00:07:17,820 --> 00:07:21,460
...gli edifici e i torchi di
"Popolo d'Italia" per 109 milioni di lire.

98
00:07:21,700 --> 00:07:25,500
Ha fatto trasferire i soldi
su un conto bancario svizzero...

99
00:07:26,100 --> 00:07:29,020
Difficilmente il gesto
di un uomo che pianifica la sua ultima battaglia.

100
00:07:29,220 --> 00:07:31,220
Claretta Petacci. La sua amante.
È qui a Milano.

101
00:07:31,420 --> 00:07:34,820
Probabilmente sta pensando di ottenerlo
mettersi in salvo e portarla via.

102
00:07:35,060 --> 00:07:37,140
Apparirà a
la riunione di questo pomeriggio?

103
00:07:37,340 --> 00:07:40,500
Mussolini è imprevedibile, ma
tutto fa pensare alla sua venuta.

104
00:07:41,100 --> 00:07:42,820
Eccellenza...

105
00:07:43,220 --> 00:07:45,940
Apprezzo molto la tua venuta qui.

106
00:07:46,140 --> 00:07:50,660
Prego solo che il nostro incontro possa impedirlo
ulteriore dolore e distruzione...

107
00:07:51,300 --> 00:07:54,440
Adesso sei l'unico uomo capace
di salvare il Nord Italia...

108
00:07:54,640 --> 00:07:57,180
...da completo
caos e disastro.

109
00:07:57,980 --> 00:08:02,100
Ci vorrà tutto il tuo coraggio. Il viaggio
arrivare a Sant'Elena è lungo e solitario.

110
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
E pericoloso.
Ricorda che Napoleone...

111
00:08:05,300 --> 00:08:06,820
...era sul ponte
di una nave da guerra britannica...

112
00:08:07,020 --> 00:08:11,020
Molto più sicuro di un salone
nella Curia di Milano.

113
00:08:13,780 --> 00:08:18,140
Questa è la storia della vita del Santo
Benedetto. L'ho scritto tanti anni fa...

114
00:08:19,100 --> 00:08:22,220
C'è una situazione qui
molto simile al nostro.

115
00:08:23,020 --> 00:08:25,640
Totila, re dei Goti,
viene ricevuto dal Santo...

116
00:08:25,840 --> 00:08:28,340
...nel monastero di Montecassino.
-Montecassino?

117
00:08:29,860 --> 00:08:32,540
Montecassino è stata distrutta
dai nuovi barbari...

118
00:08:32,780 --> 00:08:36,780
...gli americani. Gli inglesi e
i polacchi l'hanno ridotto in macerie.

119
00:08:36,980 --> 00:08:40,980
Nemmeno un santo
potrebbe vivere lì, adesso.

120
00:08:44,940 --> 00:08:49,340
Posso chiederti come intendi risparmiare?
Il Milan da una distruzione simile?

121
00:08:49,900 --> 00:08:53,800
Da quell'inutile strage che eri
non riesce a risparmiare il resto d’Italia?

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,660
- Senso?
- Un drink?

123
00:08:56,940 --> 00:08:58,540
No, no...

124
00:08:59,900 --> 00:09:04,180
Pensi di accettare la capitolazione
quale ti verrà offerto oggi?

125
00:09:04,540 --> 00:09:06,780
Beh, il mio piano è semplice...

126
00:09:06,980 --> 00:09:09,700
Per prima cosa scioglierò l'esercito e
la Guardia Nazionale Repubblicana...

127
00:09:09,900 --> 00:09:14,220
...e poi mi ritirerò in montagna
con migliaia di lealisti fascisti.

128
00:09:14,500 --> 00:09:17,860
- Intendi continuare la guerra?
- Un gesto simbolico.

129
00:09:18,100 --> 00:09:22,540
Un gesto vuoto.
Gli uomini pronti a seguirti...

130
00:09:22,820 --> 00:09:26,140
...saranno solo poche centinaia,
non illuderti.

131
00:09:26,420 --> 00:09:29,020
Di più, di più...

132
00:09:32,140 --> 00:09:33,740
Molti altri.

133
00:09:35,020 --> 00:09:39,260
Allora, generale Cadorna,
cosa proponi?

134
00:09:39,620 --> 00:09:43,340
Poiché questi sono politici,
e non negoziati militari...

135
00:09:43,700 --> 00:09:47,920
...Lascerò che il delegato
del Comitato di Liberazione Nazionale...

136
00:09:48,120 --> 00:09:49,900
...Avvocato Marazza, parli.

137
00:09:50,100 --> 00:09:55,540
Sono stato accusato dal Comitato
per chiedere la tua resa incondizionata.

138
00:09:59,060 --> 00:10:01,300
Sono venuto a questo incontro...

139
00:10:01,500 --> 00:10:04,260
...perché mi erano state promesse delle garanzie
per i fascisti e le loro famiglie.

140
00:10:04,460 --> 00:10:06,506
Troveremo un accordo
su queste questioni...

141
00:10:06,860 --> 00:10:08,940
- Ciò che la gente chiede...
- La gente!

142
00:10:09,260 --> 00:10:12,580
Ho dedicato la mia vita a servire
la gente!

143
00:10:12,780 --> 00:10:14,940
Ho sempre lottato contro
il re e i traditori...

144
00:10:15,140 --> 00:10:17,320
...che voleva interrompere la mia rivoluzione!

145
00:10:17,520 --> 00:10:20,860
Signori, scusatemi...

146
00:10:21,420 --> 00:10:23,180
In questi giorni...

147
00:10:25,100 --> 00:10:26,860
...Ho emanato un decreto...

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
...con cui...

149
00:10:29,660 --> 00:10:33,140
...intendo donare tutto il mio potere...

150
00:10:34,460 --> 00:10:36,020
...alla gente.

151
00:10:36,220 --> 00:10:38,780
Il decreto prevede
la nazionalizzazione delle fabbriche...

152
00:10:38,980 --> 00:10:42,100
...e il trasferimento dei miei poteri
al Partito Socialista.

153
00:10:42,300 --> 00:10:45,300
Questo è il mio impegno.

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,820
Non ho ancora ricevuto
una risposta a questa proposta...

155
00:10:50,020 --> 00:10:52,100
Adesso sto aspettando.

156
00:10:52,420 --> 00:10:55,360
Signor Mussolini.
La tua proposta è inutile.

157
00:10:55,560 --> 00:10:58,940
Tu dai via le cose, quello
non ti appartengono più.

158
00:10:59,140 --> 00:11:02,980
Hai distrutto il Parlamento,
i sindacati, i partiti politici...

159
00:11:03,220 --> 00:11:07,540
Hai ingannato la gente con promesse
di colonie, imperi e guerre vittoriose.

160
00:11:07,740 --> 00:11:09,480
E ora, nel mezzo
di questa catastrofe...

161
00:11:09,680 --> 00:11:11,060
...lo vuoi
farti passare per socialista!

162
00:11:11,260 --> 00:11:13,960
Non hai altra scelta
altro che resa incondizionata.

163
00:11:14,160 --> 00:11:16,140
Per quanto riguarda la tua sicurezza personale...

164
00:11:16,340 --> 00:11:21,220
...il nuovo Prefetto di Milano
Il responsabile sarà Riccardo Lombardi.

165
00:11:21,860 --> 00:11:24,860
E la sicurezza dei miei follower?

166
00:11:25,060 --> 00:11:29,460
Intendiamo accordare le truppe fasciste
trattamento riservato ai prigionieri di guerra.

167
00:11:29,700 --> 00:11:32,460
Ma non i criminali di guerra...
saranno giudicati...

168
00:11:32,660 --> 00:11:34,860
...dall'apposito
tribunali militari.

169
00:11:35,060 --> 00:11:37,140
Criminali!
E chi deve decidere?

170
00:11:37,340 --> 00:11:39,940
Chi deve giudicare?
Non potremmo mai fidarci di te!

171
00:11:40,140 --> 00:11:43,660
Duce, non possiamo firmare la resa
alle spalle dei tedeschi.

172
00:11:43,860 --> 00:11:46,940
La nostra lealtà verso il nostro alleato lo è
il nostro più alto diritto all'onore!

173
00:11:48,700 --> 00:11:51,740
Graziani. Capisco
quello che stai cercando di dire, ma...

174
00:11:51,940 --> 00:11:56,180
...abbiamo ancora il dovere di negoziare.
- Dobbiamo trovare un'intesa.

175
00:11:56,380 --> 00:11:59,060
I tedeschi non sono così scrupolosi
come sei troppo onorato.

176
00:11:59,260 --> 00:12:02,800
Il generale Wolff ha negoziato il
resa dei loro distaccamenti in Italia.

177
00:12:03,000 --> 00:12:07,540
Trattative... sono solo chiacchiere...
una tattica ritardante.

178
00:12:07,740 --> 00:12:09,640
Sembra che non si sentissero
la necessità di informarti.

179
00:12:09,840 --> 00:12:13,900
Certo, lo sapevamo o lo immaginavamo, ma
ci sono stati ulteriori sviluppi.

180
00:12:14,100 --> 00:12:17,940
- Cosa intendi?
- Il prefetto Bassi conosce tutti i dettagli.

181
00:12:18,140 --> 00:12:20,780
Beh... è vero...

182
00:12:20,980 --> 00:12:23,700
Ho imparato che i tedeschi
abbiamo concluso le trattative...

183
00:12:23,900 --> 00:12:26,940
...per la resa di tutte le loro truppe
in Italia agli anglo-americani.

184
00:12:27,140 --> 00:12:31,180
Il generale Wolff è atteso qui
al Palazzo da un momento all'altro...

185
00:12:31,380 --> 00:12:33,340
...per firmare l'accordo.

186
00:12:33,540 --> 00:12:36,420
- Come lo hai scoperto?
- Da Don Bicchierai...

187
00:12:36,660 --> 00:12:38,940
...ha gestito le trattative
con i tedeschi.

188
00:12:40,140 --> 00:12:43,700
Ora che il segreto è svelato,
Posso confermarlo.

189
00:12:43,900 --> 00:12:46,180
Ma... quali sono le condizioni?

190
00:12:46,860 --> 00:12:49,540
Verranno presi in considerazione i tedeschi
prigionieri di guerra...

191
00:12:49,740 --> 00:12:51,860
...in conformità con
convenzioni internazionali.

192
00:12:52,060 --> 00:12:56,060
In cambio, si impegneranno
per non distruggere le nostre fabbriche...

193
00:12:56,260 --> 00:12:58,420
...per non prendere ostaggi...

194
00:12:59,300 --> 00:13:01,660
...e disarmare la milizia fascista.

195
00:13:05,340 --> 00:13:06,940
Non posso crederci...

196
00:13:07,140 --> 00:13:10,340
Non posso credere che useresti il
Tedeschi contro il vostro stesso popolo!

197
00:13:10,540 --> 00:13:12,620
Non la nostra gente!
La tua gente, i tuoi banditi!

198
00:13:12,820 --> 00:13:16,540
I tedeschi ci hanno sempre trattato
come servi, e ora ci tradiscono!

199
00:13:16,740 --> 00:13:19,620
Stanno semplicemente tradendo
i fascisti... e tu!

200
00:13:19,820 --> 00:13:22,260
Mi occuperò di loro!

201
00:13:22,460 --> 00:13:24,140
Duce, dobbiamo provarci
parlare con i tedeschi...

202
00:13:24,340 --> 00:13:26,580
Sia chiaro...

203
00:13:27,260 --> 00:13:30,360
...che da questo momento...

204
00:13:30,560 --> 00:13:34,660
...riprendo in piena libertà di
azione con i tedeschi.

205
00:13:34,860 --> 00:13:37,940
Me!
Tornerò tra un'ora.

206
00:13:44,220 --> 00:13:46,340
Mi scusi, Eminenza...

207
00:13:46,660 --> 00:13:51,900
Parlerò con i tedeschi, ed io
ti assicuro che ci sarà un accordo.

208
00:13:52,100 --> 00:13:53,660
Lo spero.

209
00:13:54,380 --> 00:13:58,260
E' l'unico modo per tenere il Milan
dal trasformarsi in un campo di battaglia.

210
00:13:58,660 --> 00:14:01,180
Ce n'è stato abbastanza
sangue e distruzione.

211
00:14:17,820 --> 00:14:19,860
Italiani!

212
00:14:59,860 --> 00:15:02,260
Questo materiale è magnifico!

213
00:15:03,060 --> 00:15:04,540
Meraviglioso!

214
00:15:04,780 --> 00:15:07,180
Tutta Italia deve vederlo...
devono vederlo!

215
00:15:07,380 --> 00:15:08,780
Stai sull'attenti!

216
00:15:09,460 --> 00:15:11,380
- Salutate il Duce!
- Ehi!

217
00:15:11,820 --> 00:15:17,960
Ho inviato una lettera a Hitler
informandolo, a partire dal 10 giugno...

218
00:15:18,160 --> 00:15:20,980
...L'Italia entrerà in guerra
e combattere al fianco della Germania.

219
00:15:21,180 --> 00:15:23,320
Sua Eccellenza
ha ricevuto la mia segnalazione...

220
00:15:23,520 --> 00:15:26,820
...quindi devi essere consapevole
della nostra impreparazione militare.

221
00:15:27,020 --> 00:15:30,900
- Abbiamo bisogno di più tempo.
- Tra 3 o 4 mesi la guerra finirà.

222
00:15:31,100 --> 00:15:32,260
Dobbiamo dimenticare
riguardo al problema militare...

223
00:15:32,460 --> 00:15:34,160
...e concentrati
sui nostri vantaggi politici.

224
00:15:34,360 --> 00:15:36,540
- Ma, Eccellenza...
- Quando la guerra sarà finita...

225
00:15:36,740 --> 00:15:41,500
...dobbiamo essere dalla parte dei vincitori
e avremo la nostra parte di ricompense e di gloria.

226
00:15:41,740 --> 00:15:46,380
Per fare questo. Devo averlo
qualche migliaio di morti italiani.

227
00:15:46,703 --> 00:15:49,340
Solo allora potrò sedermi
al tavolo delle trattative...

228
00:15:49,540 --> 00:15:52,320
...e hanno un reale potere negoziale.

229
00:15:52,520 --> 00:15:54,300
Capisci?

230
00:16:08,460 --> 00:16:11,220
Il vostro generale Wolff ci ha traditi!

231
00:16:14,500 --> 00:16:17,460
Pavolini, cosa succede?
Perchè non dai ordini?!

232
00:16:17,660 --> 00:16:20,300
- Devo sapere prima quale ordine dare.
- Quante magliette nere puoi ottenere?

233
00:16:20,500 --> 00:16:23,340
- Almeno trentamila, Duce.
- Non possiamo continuare a ripetere queste bugie!

234
00:16:23,540 --> 00:16:27,620
Dove sono questi uomini?
Da nessuna parte, non sono da nessuna parte!

235
00:16:27,820 --> 00:16:29,960
I nostri uomini si stanno riversando a Milano
da tutta la Lombardia!

236
00:16:30,160 --> 00:16:32,880
- Bugie!
- Domani alle 8, a Como...

237
00:16:33,080 --> 00:16:35,620
In Valtellina. Non Como!
In Valtellina!

238
00:16:35,820 --> 00:16:39,380
Non c'è niente lì!
Niente cibo, niente armi, niente!

239
00:16:39,620 --> 00:16:41,540
Sono tutti strateghi, adesso!
Bugiardi!

240
00:16:41,740 --> 00:16:43,540
Non ne abbiamo nemmeno abbastanza
benzina per portarci lì!

241
00:16:43,740 --> 00:16:46,720
Cosa, vuoi arrenderti?
Arrendersi ai partigiani?

242
00:16:46,920 --> 00:16:49,060
Dobbiamo morire combattendo!

243
00:16:49,260 --> 00:16:51,460
Neanche accordi
con tedeschi né partigiani!

244
00:16:51,660 --> 00:16:53,700
Va bene, ma dov'è l'artiglieria?!

245
00:16:53,900 --> 00:16:57,380
Dobbiamo lasciare Milano.
Andremo a Como...

246
00:16:57,660 --> 00:17:00,000
Lì. Decideremo
se andare in Germania...

247
00:17:00,200 --> 00:17:04,260
...o morire sulle Alpi,
con le ceneri di Dante.

248
00:17:11,860 --> 00:17:13,480
Duce. Non lasciare...

249
00:17:13,680 --> 00:17:16,260
E' più sicuro per te restare a Milano...

250
00:17:16,820 --> 00:17:19,940
- Per quanto tempo?
- Fino all'arrivo degli americani.

251
00:17:26,300 --> 00:17:28,420
Ah. Gli americani...

252
00:17:30,740 --> 00:17:33,620
No, no, no...

253
00:17:35,834 --> 00:17:39,300
La verità è che odio gli americani e
gli inglesi più dei partigiani!

254
00:17:39,500 --> 00:17:42,980
Cosa possono farmi i partigiani?
Spararmi?

255
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
No.

256
00:17:48,060 --> 00:17:52,100
Non sarò trasformato in un trofeo
per la Torre di Londra.

257
00:17:53,820 --> 00:17:58,940
Né esposto a New York
I giardini di Madison Square...

258
00:18:05,180 --> 00:18:09,100
- Hai visto la signora?
- La signora Petacci aspetta nel cortile.

259
00:18:09,380 --> 00:18:11,740
- Cos'ha detto?
- Non ha fatto domande.

260
00:18:11,980 --> 00:18:15,820
Mi ha semplicemente detto di dirtelo
è pronta a seguirti, ovunque.

261
00:18:18,220 --> 00:18:19,180
Grazie.

262
00:18:19,380 --> 00:18:22,740
Lascialo andare, non puoi esserlo
qualche aiuto per lui adesso...

263
00:18:22,980 --> 00:18:25,800
- Saresti solo d'intralcio.
-Non capisci...

264
00:18:26,000 --> 00:18:29,120
Ha bisogno di me.
Ha sempre avuto bisogno di me.

265
00:18:29,320 --> 00:18:31,100
Tu e un centinaio di altri...

266
00:18:31,300 --> 00:18:33,700
Lo so, ma sono io quello che ha mandato a chiamare.

267
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
Voglio stargli vicino adesso...

268
00:18:36,340 --> 00:18:40,000
...Non posso lasciarlo quando è in pericolo.

269
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
Gli daranno la caccia come un animale...

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,940
...e quando ti prendono,
vi uccideranno entrambi!

271
00:18:44,140 --> 00:18:46,580
E la Svizzera?
Questa frontiera svizzera non è lontana da qui.

272
00:18:46,780 --> 00:18:50,180
Nemmeno i tedeschi lo faranno
lasciagli vedere la frontiera.

273
00:19:00,660 --> 00:19:02,340
Guardalo...

274
00:19:03,700 --> 00:19:05,620
Sono sicuro che alla fine vincerà...

275
00:19:05,860 --> 00:19:08,660
...è coraggioso e intelligente.

276
00:19:08,980 --> 00:19:12,180
Ha un piano, sai?
Ascoltare. Marcello...

277
00:19:13,100 --> 00:19:16,940
Ha già mandato una lettera a Churchill,
una lettera magnifica...

278
00:19:17,420 --> 00:19:20,400
Non c'è niente di codardo
o disfattista al riguardo...

279
00:19:20,600 --> 00:19:25,460
È un piano per sconfiggere il comunismo,
non solo in Italia, ma in tutto il mondo.

280
00:19:25,860 --> 00:19:29,780
Churchill lo ascolterà...
deve ascoltarlo.

281
00:19:32,700 --> 00:19:34,900
Oh, Marcello, lo sai...

282
00:19:35,100 --> 00:19:39,860
Quante volte lo hanno cancellato?
Ce l'ha sempre fatta.

283
00:19:41,660 --> 00:19:44,900
Vincerà ancora.
Dobbiamo fidarci di lui.

284
00:19:45,340 --> 00:19:48,740
Sono sicuro che supererà tutti gli ostacoli.

285
00:19:48,980 --> 00:19:50,140
Ciao Duce!

286
00:19:50,340 --> 00:19:51,940
Ehi!

287
00:19:52,220 --> 00:19:55,300
Mi aveva promesso che non l'avrebbe mai fatto
rivedere quella donna!

288
00:19:57,660 --> 00:20:00,260
Perché ti preoccupi?
Lei è sua figlia...

289
00:20:00,460 --> 00:20:02,820
Almeno questo è
quello che dicono tutti a Milano...

290
00:20:03,180 --> 00:20:06,540
Figlia o no,
lei è una puttana per me!

291
00:20:06,740 --> 00:20:10,980
Claretta, fai ancora
vuoi seguirlo?

292
00:20:16,340 --> 00:20:18,060
Sì, assolutamente...

293
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Ovunque...

294
00:20:23,820 --> 00:20:26,640
Signor Sereni.
Dovete ascoltare il vostro Cardinale.

295
00:20:26,840 --> 00:20:28,980
Devi promettermelo
non ci sarà alcuna insurrezione armata.

296
00:20:29,180 --> 00:20:32,500
Non sei il mio cardinale...
ed è impossibile fermarlo adesso.

297
00:20:32,700 --> 00:20:35,780
- L'insurrezione è già iniziata.
- Signor Valiani, lo convinca...

298
00:20:35,980 --> 00:20:39,060
- A che serve combattere?
- Se i fascisti si arrendono...

299
00:20:39,260 --> 00:20:41,180
...non ci saranno combattimenti.

300
00:20:42,540 --> 00:20:46,040
- E lei, signor Lombardi?
- Tutto sarà fatto legalmente.

301
00:20:46,240 --> 00:20:48,740
Saranno criminali di guerra
corte marziale.

302
00:20:48,940 --> 00:20:51,420
Se Mussolini si arrende.
La sua vita deve essere risparmiata.

303
00:20:51,660 --> 00:20:56,460
- Certo, abbiamo dato la nostra parola.
- È già stato condannato a morte...

304
00:20:56,660 --> 00:20:58,740
...la sentenza deve essere eseguita.

305
00:20:58,940 --> 00:21:00,460
Sono quasi le 8.

306
00:21:00,700 --> 00:21:03,820
Ha detto che l'avrebbe fatto
una risposta per noi entro un'ora.

307
00:21:05,860 --> 00:21:08,380
Vediamo cosa ha deciso di fare.

308
00:21:23,620 --> 00:21:25,620
Qui il prefetto Bassi.

309
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Questo è il cardinale Schuster.
Parlo dal Palazzo Arcivescovile.

310
00:21:30,430 --> 00:21:32,280
Stiamo aspettando
La risposta di Mussolini. Qui.

311
00:21:32,480 --> 00:21:35,620
Il Duce se n'è andato.
Non c'è risposta.

312
00:21:40,420 --> 00:21:43,740
- Mussolini ha lasciato Milano.
- È scappato!

313
00:21:43,940 --> 00:21:48,100
Pertanto non abbiamo motivo di onorare
la promessa di risparmiargli la vita.

314
00:21:48,300 --> 00:21:53,180
Ora, chiunque lo arresti può farlo
giustiziarlo immediatamente e legalmente.

315
00:21:54,140 --> 00:21:56,660
Gli americani insistono
sarà consegnato a loro.

316
00:21:56,860 --> 00:21:59,360
Mi dispiace, Eminenza,
ma se lo prendiamo prima...

317
00:21:59,560 --> 00:22:02,260
...tutto ciò che otterranno sarà un cadavere.

318
00:22:02,660 --> 00:22:04,180
Eminenza.

319
00:22:07,100 --> 00:22:08,580
Eminenza.

320
00:22:16,540 --> 00:22:20,740
Hanno balenato da Milano quel Mussolini
ha lasciato la città e si sta dirigendo a nord.

321
00:22:21,150 --> 00:22:23,060
Ci saranno un sacco di persone che lo inseguono...

322
00:22:23,260 --> 00:22:26,580
...Inglesi, partigiani e soprattutto
i comunisti tra loro.

323
00:22:26,780 --> 00:22:27,840
Dobbiamo essere i primi.

324
00:22:28,040 --> 00:22:29,260
L'ordine è di prenderlo vivo...

325
00:22:29,460 --> 00:22:33,260
...ed è stato trasmesso personalmente
dal presidente Truman al generale Clark.

326
00:22:35,300 --> 00:22:38,260
Parto tra 15 minuti.
Ho 12 uomini nella mia squadra.

327
00:22:38,700 --> 00:22:40,180
Grazie.

328
00:22:40,940 --> 00:22:43,820
Dovremo attraversare il confine
un paio alla volta.

329
00:22:45,700 --> 00:22:49,780
Ci incontreremo prima dell'alba
al rifugio Monte Olimpino.

330
00:22:49,980 --> 00:22:53,140
È solo un paio di miglia di distanza
il confine proprio sopra Como.

331
00:22:53,340 --> 00:22:57,280
Abbiamo già un agente a Como...
Larry Burrows. Ha molti contatti.

332
00:22:57,480 --> 00:23:01,020
Per fortuna i servizi segreti di Roma
hanno accettato di collaborare con noi.

333
00:23:01,220 --> 00:23:05,740
Secondo loro informazioni, Mussolini
vuole consegnarsi a noi.

334
00:23:05,940 --> 00:23:07,120
Non so quanto sia vero...

335
00:23:07,320 --> 00:23:11,140
Lo scoprirò. Se corretto,
cercheremo di non deluderlo.

336
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
- Buona fortuna, Capitano.
- Buona fortuna!

337
00:23:26,140 --> 00:23:29,100
- Com'è la situazione qui a Como?
- La città è calma...

338
00:23:29,300 --> 00:23:32,160
...ma ci sono gruppi forti di
partigiani in montagna.

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
Se attaccano,
non c'è niente che possiamo fare.

340
00:23:34,840 --> 00:23:37,740
- Duce, potrebbe succedere da un momento all'altro!
-Non capisco...

341
00:23:37,940 --> 00:23:42,100
...mi hanno detto che erano tutti partigiani
nella zona erano stati eliminati.

342
00:23:42,340 --> 00:23:44,780
Scegli di ignorare la verità!

343
00:23:47,660 --> 00:23:51,220
- Se lo ignoro, la colpa è tua!
- Volevi credere a Pavolini!

344
00:23:51,420 --> 00:23:52,680
L'unica cosa che abbia mai realizzato...

345
00:23:52,880 --> 00:23:56,860
...furono bruciate le case dei
partigiani e spaventate la popolazione!

346
00:24:03,620 --> 00:24:05,380
Quanti fascisti vengono a Como?

347
00:24:05,620 --> 00:24:09,100
Migliaia, ma non sono soldati,
sono solo dei disadattati.

348
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Ieri sera, un gruppo di dodici persone
partigiani disarmati per...

349
00:24:11,500 --> 00:24:14,380
...200 camicie nere
senza sparare un solo colpo.

350
00:24:18,540 --> 00:24:21,660
Qual è la situazione?
al confine svizzero?

351
00:24:22,260 --> 00:24:25,940
Il passo a Chiasso è
pesantemente sorvegliato dai tedeschi.

352
00:24:26,380 --> 00:24:28,260
Pizzamiglio è molto difficile da raggiungere.

353
00:24:28,460 --> 00:24:31,540
La nostra unica possibilità potrebbe essere
per raggiungere il confine da Menaggio.

354
00:24:31,780 --> 00:24:36,820
Non ci sono tedeschi
al passo Porlezza, solo fascisti.

355
00:24:44,340 --> 00:24:45,860
Forse...

356
00:24:48,380 --> 00:24:51,140
Forse possiamo farcela
accordi con gli svizzeri...

357
00:24:51,340 --> 00:24:54,260
...per il passaggio sicuro
dell'intero Governo.

358
00:24:56,540 --> 00:24:59,260
Buffarini, dillo a tutti
dai nostri nuovi piani.

359
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
Grazie.

360
00:25:05,260 --> 00:25:08,140
- Prefetto...
- Duce.

361
00:25:10,900 --> 00:25:13,940
Sei in contatto con
il console americano a Lugano?

362
00:25:14,625 --> 00:25:16,580
Sì, c'entrava la questione
di alcuni passaporti.

363
00:25:16,780 --> 00:25:18,320
Va bene, non mi interessa adesso...
sei in contatto con lui?

364
00:25:18,520 --> 00:25:19,940
Sì, Eccellenza.

365
00:25:31,420 --> 00:25:32,900
Chiamalo.

366
00:25:34,140 --> 00:25:36,186
Digli che voglio consegnarmi me stesso
passo a loro...

367
00:25:37,260 --> 00:25:38,980
Sì, Eccellenza.

368
00:25:39,420 --> 00:25:42,580
No, non sto cercando di scappare
e non sto cercando di salvarmi...

369
00:25:42,780 --> 00:25:45,380
Voglio solo incontrarci
gli americani su basi neutrali...

370
00:25:45,580 --> 00:25:48,060
...così possiamo contrattare ad armi pari.
Sono ben lungi dall'essere finito!

371
00:25:48,260 --> 00:25:50,540
L'Italia e io l'abbiamo ancora
un meraviglioso, grande futuro insieme!

372
00:25:50,740 --> 00:25:54,460
Devo prima arrivare in Svizzera e poi
Gli svizzeri non possono rifiutarmi il permesso d'ingresso!

373
00:25:54,700 --> 00:25:56,820
Spero solo che non sia troppo tardi.

374
00:25:57,060 --> 00:25:59,980
La tua partenza da Milano non è servita a nulla
ma peggiora la situazione...

375
00:26:00,180 --> 00:26:05,020
Presto. Milano lo sarà
nelle mani dei partigiani...

376
00:26:05,220 --> 00:26:09,060
- Ti chiedo di aiutarmi!
- Chiamerò le autorità svizzere.

377
00:26:10,860 --> 00:26:12,780
Trasmettetelo immediatamente.

378
00:26:15,220 --> 00:26:18,180
Ho appena ricevuto una telefonata
dal prefetto di Como.

379
00:26:18,420 --> 00:26:22,580
Mussolini vuole consegnarsi
a noi. Sta aspettando una risposta.

380
00:26:24,340 --> 00:26:28,360
Digli questo... può attraversare il confine
entro domani alle 13... ma da solo.

381
00:26:28,560 --> 00:26:31,180
Ha chiesto l'autorizzazione
per altre due persone.

382
00:26:31,380 --> 00:26:33,660
Immagino che uno di loro lo sia
la donna Petacci.

383
00:26:33,860 --> 00:26:37,310
Va bene, per lui e altri due. Dobbiamo
avere un agente in ogni posto di frontiera.

384
00:26:40,123 --> 00:26:42,220
Pensi davvero?
intende arrendersi a noi?

385
00:26:42,420 --> 00:26:44,180
Se tenta di scappare,
i tedeschi gli spareranno.

386
00:26:44,380 --> 00:26:46,740
Se lui resta, lo faranno i partigiani.

387
00:26:47,100 --> 00:26:49,420
Questo è sicuro.
Siamo la sua unica speranza...

388
00:26:49,660 --> 00:26:53,460
Allen, pensi che Washington
sarà indulgente con lui?

389
00:26:53,736 --> 00:26:56,060
Sarà un trofeo in palio
da mostrare al tavolo della pace...

390
00:26:56,260 --> 00:26:58,240
...ma ci sono
8 milioni di italiani in America.

391
00:26:58,440 --> 00:27:02,860
Truman dovrà gestirli con attenzione,
se vuole il loro voto per la rielezione.

392
00:27:03,060 --> 00:27:05,180
Se è "pollice verso",
Truman è nei guai...

393
00:27:05,380 --> 00:27:07,860
Ma se è "pollice in su", ce l'ha fatta.

394
00:27:08,100 --> 00:27:09,820
- Sigaro?
- SÌ. Grazie!

395
00:27:10,220 --> 00:27:11,900
- Eccellenza...
- Cos'è?

396
00:27:12,100 --> 00:27:13,780
Tua moglie.

397
00:27:15,060 --> 00:27:16,300
Ciao?

398
00:27:17,420 --> 00:27:18,540
Sì...

399
00:27:19,020 --> 00:27:20,940
Hai ricevuto il mio messaggio?

400
00:27:22,900 --> 00:27:24,020
No, no, no...

401
00:27:24,220 --> 00:27:25,700
Rachele...

402
00:27:26,660 --> 00:27:30,820
La cosa più importante sei tu
salva te stesso e i bambini.

403
00:27:31,180 --> 00:27:33,740
Devi passare il confine
insieme a loro...

404
00:27:33,940 --> 00:27:36,100
...questa è la cosa più importante!

405
00:27:38,260 --> 00:27:39,940
Rachele, ascoltami...

406
00:27:40,660 --> 00:27:42,100
Naturalmente!

407
00:27:45,900 --> 00:27:47,140
Sì...

408
00:27:49,260 --> 00:27:51,980
Ho preso la mia decisione...
Seguirò il mio destino.

409
00:27:52,900 --> 00:27:57,620
Sei l'unica donna
che io abbia mai amato.

410
00:28:04,460 --> 00:28:06,380
Addio, Rachele.

411
00:28:13,620 --> 00:28:16,600
- Da dove chiamava?
- La Villa Montero.

412
00:28:16,800 --> 00:28:19,900
- E' lontano da qui?
- Circa un chilometro.

413
00:28:24,380 --> 00:28:28,540
Di' alla signora Petacci di restare in albergo.

414
00:28:28,780 --> 00:28:30,420
Bene.

415
00:28:31,460 --> 00:28:33,220
Grazie.

416
00:28:44,580 --> 00:28:46,200
[Svegliati! Svegliati!]

417
00:28:46,400 --> 00:28:49,260
[Tenente, svegliati!]

418
00:28:49,540 --> 00:28:51,420
[Mussolini se ne va!]

419
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Duce, non puoi andartene
senza la mia scorta!

420
00:28:59,260 --> 00:29:02,140
Vado dove voglio, quando voglio!
Togliti dai piedi!

421
00:29:02,340 --> 00:29:05,160
Non puoi partire senza la mia scorta!

422
00:29:05,360 --> 00:29:08,100
Hai sentito cosa ha detto!
Il Duce può fare quello che vuole.

423
00:29:08,300 --> 00:29:09,980
In assenza del capitano Kerneg...

424
00:29:10,220 --> 00:29:14,180
...Sono responsabile, direttamente nei confronti del
Führer, per la sicurezza personale del Duce.

425
00:29:14,380 --> 00:29:17,200
Non eri preoccupato per la mia sicurezza
quando il generale Wolff si arrese.

426
00:29:17,400 --> 00:29:19,120
Non sono agli ordini del generale Wolff!

427
00:29:19,320 --> 00:29:22,720
I nostri ordini provengono direttamente da Berlino.
E ne sono personalmente responsabile.

428
00:29:22,920 --> 00:29:25,740
Non mi interessano i tuoi problemi!

429
00:29:25,940 --> 00:29:28,060
Affatto.

430
00:29:30,300 --> 00:29:31,420
[Attenzione!]

431
00:29:31,620 --> 00:29:34,180
[I fascisti non possono andarsene senza di noi!]

432
00:29:37,060 --> 00:29:40,420
[Pronto a muoverti!
Se necessario, spara!]

433
00:29:55,820 --> 00:29:57,140
Bassi!

434
00:29:58,020 --> 00:30:00,460
- Lasciamoci seguire dai tedeschi...
- Bene.

435
00:30:04,300 --> 00:30:06,580
[Andiamo! Sbrigati!]

436
00:30:09,540 --> 00:30:12,660
[Presto!]

437
00:30:55,060 --> 00:30:59,220
Jackson, prepara la radio
ed entrare in contatto con Lugano.

438
00:30:59,500 --> 00:31:01,940
Scendi a Como.
Sai dove trovare Burrows...

439
00:31:02,660 --> 00:31:05,340
Mi metterò in contatto con te
il più presto possibile.

440
00:31:08,818 --> 00:31:11,500
Dobbiamo prendere Mussolini
prima dei tedeschi. Gli italiani...

441
00:31:11,700 --> 00:31:13,600
...e anche prima
quei maledetti inglesi!

442
00:31:13,800 --> 00:31:15,140
Dobbiamo prenderlo prima.

443
00:31:15,340 --> 00:31:18,860
Ok ragazzi, quando avrete finito
in uniforme, riposiamoci un po'.

444
00:31:19,700 --> 00:31:21,380
Sarà una giornata dura!

445
00:31:56,260 --> 00:31:58,500
Mi spiace, Marshall, ma non puoi entrare.

446
00:31:58,740 --> 00:32:01,280
Non puoi entrare?
Cosa vuol dire che non posso entrare?

447
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
- Dobbiamo parlare con il Duce!
- Il Duce dorme.

448
00:32:04,000 --> 00:32:06,820
Ha detto che devi evitare gli assembramenti,
devi ritirarti a Cadenabbia.

449
00:32:07,020 --> 00:32:10,120
Perché non ha aspettato
Pavolini e le sue camicie nere?

450
00:32:10,320 --> 00:32:12,700
Non lo sappiamo nemmeno
cosa dovremmo fare!

451
00:32:12,900 --> 00:32:17,080
- Abbiamo bisogno di ordini precisi.
- Riceverai i tuoi ordini a mezzogiorno.

452
00:32:17,280 --> 00:32:19,940
Nel frattempo liberate la piazza
e ritornare a Cadenabbia.

453
00:32:20,140 --> 00:32:22,660
Andrò a Cadenabbia
e resterò lì!

454
00:32:22,860 --> 00:32:24,700
Ma non riesci a capire?
tutta questa faccenda è una farsa?

455
00:32:24,900 --> 00:32:27,180
Mussolini sta progettando
fuggire in Svizzera...

456
00:32:27,380 --> 00:32:28,940
...e lasciandoci qui
badare a noi stessi!

457
00:32:29,140 --> 00:32:30,900
Lascialo correre!

458
00:32:33,700 --> 00:32:35,360
Farò il mio dovere di soldato!

459
00:32:35,560 --> 00:32:37,820
Sappiamo dove stai andando!

460
00:32:38,020 --> 00:32:39,940
Ti arrenderai!

461
00:32:40,140 --> 00:32:41,820
Mai!

462
00:33:19,220 --> 00:33:23,100
Ora so perché siamo qui...
siamo ospiti ad una festa di luna di miele.

463
00:33:23,300 --> 00:33:25,540
Un momento perfetto per una luna di miele...

464
00:33:25,980 --> 00:33:30,020
Barracu. La signora Petacci vorrebbe
per sapere se può vederlo.

465
00:33:30,980 --> 00:33:33,460
Sì, sua Eccellenza
ha lasciato istruzioni per ricoverarla.

466
00:34:06,340 --> 00:34:09,580
Duce, ho portato l'ultimo
uomini leali a morire con te!

467
00:34:09,780 --> 00:34:11,020
Bene...

468
00:34:11,220 --> 00:34:13,080
Ce ne sono migliaia
camicie nere riunite a Como...

469
00:34:13,280 --> 00:34:15,660
...pronto a combattere
con il loro consueto coraggio.

470
00:34:15,900 --> 00:34:18,740
Qualche notizia del comandante Borghese
e gli altri?

471
00:34:20,340 --> 00:34:23,840
Il comandante Borghese si sciolse
le sue truppe e si nascose...

472
00:34:24,040 --> 00:34:26,820
in attesa di donarsi
agli americani.

473
00:34:27,060 --> 00:34:31,280
Anche Graziani ne parla
"arrendersi con onore".

474
00:34:31,480 --> 00:34:34,180
Con onore!
Onore!

475
00:34:38,380 --> 00:34:41,040
I miei generali diventano
preoccupato dell'onore...

476
00:34:41,240 --> 00:34:43,780
...solo quando è il momento
con resa!

477
00:34:45,780 --> 00:34:47,300
Comunque...

478
00:34:47,700 --> 00:34:51,340
...Pavolini, sono orgoglioso del coraggio
che le tue camicie nere hanno mostrato.

479
00:34:53,020 --> 00:34:54,740
Grazie, Eccellenza.

480
00:35:03,420 --> 00:35:05,060
Colonnello...

481
00:35:08,140 --> 00:35:10,140
- Stiamo partendo!
- Quando?

482
00:35:10,340 --> 00:35:12,100
- Ora.
- Con Pavolini?

483
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
No, da soli.

484
00:35:15,340 --> 00:35:18,740
- Devo dirlo alla signora Petacci?
- SÌ.

485
00:35:23,300 --> 00:35:27,660
Diglielo questa volta
lei viene in macchina con me.

486
00:35:28,500 --> 00:35:30,900
Posso chiederti dove stai andando?

487
00:35:35,420 --> 00:35:38,100
Se vuoi saperlo seguimi.

488
00:35:40,140 --> 00:35:42,020
[Gunter!
Muoviti! Sbrigati!]

489
00:35:42,220 --> 00:35:45,020
Cosa sta facendo, adesso?
Seguiamolo!

490
00:35:55,540 --> 00:35:58,980
[Dai! Dai!]

491
00:36:22,740 --> 00:36:25,460
- Dove stiamo andando?
- Il passo Grandola.

492
00:36:26,060 --> 00:36:27,800
E i tedeschi?

493
00:36:28,000 --> 00:36:31,220
A few minutes' advantage
basterà per liberarsene.

494
00:36:31,420 --> 00:36:34,940
Ci sono 500 camicie nere
aspettando a Grandola...

495
00:36:35,140 --> 00:36:39,780
...ci scorteranno attraverso
il confine con la Svizzera.

496
00:36:56,100 --> 00:36:57,660
Come ti senti?

497
00:36:58,140 --> 00:37:00,860
Meglio.
Ho dormito per alcune ore.

498
00:37:07,300 --> 00:37:09,620
[Calpestalo! Avanti!]

499
00:37:21,220 --> 00:37:23,140
[Più veloce, maledizione!]

500
00:38:21,940 --> 00:38:23,380
Il Duce!

501
00:38:29,100 --> 00:38:31,540
- Dove sono tutti?
- Sono scappati tutti...

502
00:38:31,820 --> 00:38:35,180
- Dov'è la strada per il confine svizzero?
- Si comincia da qui...

503
00:38:35,420 --> 00:38:37,060
Vai con il Duce!

504
00:38:42,420 --> 00:38:45,780
Questo percorso è troppo stretto per una macchina!

505
00:39:32,340 --> 00:39:35,780
Le autorità svizzere hanno chiuso il passo.

506
00:39:36,340 --> 00:39:40,140
Eminenza, ne ho bisogno
permesso per due persone...

507
00:39:40,420 --> 00:39:42,860
...me stesso e qualcuno
molto vicino a me.

508
00:39:43,060 --> 00:39:47,300
In questo modo possiamo passare oltre
il confine svizzero di notte.

509
00:39:47,740 --> 00:39:50,940
Ho solo bisogno del permesso di
gli svizzeri, non dovrebbe essere difficile...

510
00:39:51,140 --> 00:39:53,260
Mi hanno appena detto che loro
permesso negato...

511
00:39:53,460 --> 00:39:55,020
...anche a tua moglie e ai tuoi figli.

512
00:39:55,220 --> 00:39:58,340
- Loro cosa?
- Mi dispiace, non posso fare niente.

513
00:39:59,140 --> 00:40:01,460
Va bene, vedo...

514
00:40:01,660 --> 00:40:03,100
Peccato.

515
00:40:03,860 --> 00:40:07,200
Volevo evitare spargimenti di sangue. Ma ora
Devo aspettare gli uomini di Pavolini...

516
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
...e cercare di resistere
finché non arrivano gli americani.

517
00:40:09,100 --> 00:40:11,140
Ma voglio che tu ricordi
una cosa, Eminenza...

518
00:40:11,340 --> 00:40:14,780
...se non mi aiuti,
il sangue sarà sulle tue mani!

519
00:40:21,940 --> 00:40:25,020
Questo è l'uomo che una volta pensava
era un nuovo Cesare...

520
00:40:25,900 --> 00:40:28,980
...un leader popolare, un Dio...

521
00:40:30,460 --> 00:40:32,020
Come sarà ricordato?

522
00:40:32,220 --> 00:40:35,420
Come l'uomo che costruiva i treni
arrivare in tempo.

523
00:40:41,740 --> 00:40:44,260
Aspetteremo gli americani...

524
00:40:48,900 --> 00:40:50,700
Rilassatevi ragazzi, sono Burrows.

525
00:40:54,460 --> 00:40:55,900
- Capitano.
-Tane.

526
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
Quest'uomo è un agente
dei servizi segreti fascisti.

527
00:40:58,300 --> 00:40:59,780
CIAO.

528
00:41:02,700 --> 00:41:04,860
- Una sigaretta?
- Grazie.

529
00:41:06,860 --> 00:41:08,980
Il convoglio fascista che
si è fermato a Como...

530
00:41:09,180 --> 00:41:10,500
Il convoglio fascista che
si è fermato a Como...

531
00:41:10,700 --> 00:41:13,940
...vuole negoziare la resa.

532
00:41:14,140 --> 00:41:18,380
I loro leader me lo hanno chiesto
fungere da intermediario.

533
00:41:20,340 --> 00:41:21,900
Questo è impossibile.

534
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
I fascisti sono ancora in guerra
con gli Stati Uniti.

535
00:41:25,100 --> 00:41:28,260
La loro resa deve essere incondizionata.

536
00:41:28,460 --> 00:41:29,660
La loro resa deve essere incondizionata.

537
00:41:29,860 --> 00:41:33,020
I fascisti intendono accettare
la resa incondizionata...

538
00:41:33,220 --> 00:41:36,900
...ma cosa succede una volta fatto?

539
00:41:39,820 --> 00:41:41,700
La loro vita sarà risparmiata.

540
00:41:43,220 --> 00:41:46,780
- E Mussolini?
- Ne abbiamo già parlato...

541
00:41:46,980 --> 00:41:47,420
Se Mussolini si consegna a noi.
Non avrà nulla di cui preoccuparsi.

542
00:41:47,620 --> 00:41:51,060
Se Mussolini si consegna a noi.
Non avrà nulla di cui preoccuparsi.

543
00:41:51,260 --> 00:41:54,460
- Cioccolato?
- Grazie, molto gentile da parte tua.

544
00:41:54,940 --> 00:41:56,180
Sono qui per arrestarlo...

545
00:41:56,380 --> 00:42:00,140
...e portarlo al quartier generale degli Alleati.

546
00:42:00,340 --> 00:42:04,060
I fascisti vogliono sapere
se verrà processato.

547
00:42:04,549 --> 00:42:06,140
Beh, penso... che sia inevitabile.

548
00:42:06,340 --> 00:42:08,940
Beh, penso... che sia inevitabile.

549
00:42:09,140 --> 00:42:12,060
In futuro, andrai
avere bisogno di amici in Italia...

550
00:42:12,260 --> 00:42:14,300
...nella lotta contro il comunismo.

551
00:42:14,700 --> 00:42:16,620
Faresti meglio a non giustiziarlo.

552
00:42:16,820 --> 00:42:21,220
Vivo. Mussolini
influenzerà l’opinione pubblica...

553
00:42:21,420 --> 00:42:23,340
...a favore degli americani.

554
00:42:25,860 --> 00:42:27,180
Dove si trova?

555
00:42:28,580 --> 00:42:29,940
Era qui...

556
00:42:30,180 --> 00:42:31,780
Oh. Ecco qui.

557
00:42:32,220 --> 00:42:33,700
Ascolta questa lettera.

558
00:42:34,900 --> 00:42:37,673
Questa è una lettera che mi hai scritto
quando ero in ospedale...

559
00:42:38,180 --> 00:42:41,660
...quando stavo molto male, ricordi?

560
00:42:42,647 --> 00:42:44,420
Ero molto infelice allora,
e tu hai detto...

561
00:42:44,620 --> 00:42:46,193
Ero molto infelice allora,
e tu hai detto...

562
00:42:47,220 --> 00:42:48,740
"Caro mio,

563
00:42:49,340 --> 00:42:52,960
ora devi voler vivere
più che mai.

564
00:42:53,160 --> 00:42:55,620
Usa la tua forza di volontà".

565
00:42:56,860 --> 00:42:58,780
Molto tipico da parte tua.

566
00:42:59,340 --> 00:43:02,580
"È solo questione di uno
passo coraggioso alla volta...

567
00:43:02,780 --> 00:43:03,620
...e l'hai già preso
il primo.

568
00:43:03,820 --> 00:43:06,580
...e l'hai già preso
il primo.

569
00:43:08,020 --> 00:43:11,140
Saremo di nuovo insieme presto.

570
00:43:11,860 --> 00:43:16,460
La tua stanza ti sta aspettando
a PalazzoVenezia.

571
00:43:17,300 --> 00:43:19,620
E sto aspettando anche te.

572
00:43:20,780 --> 00:43:22,340
Con affetto e ammirazione...

573
00:43:22,540 --> 00:43:23,568
Con affetto e ammirazione...

574
00:43:27,460 --> 00:43:29,660
...il tuo Ben".

575
00:43:31,540 --> 00:43:35,380
Quella era una lettera molto importante
per me in quel momento. E lo è ancora.

576
00:43:35,740 --> 00:43:36,980
Grazie.

577
00:43:42,900 --> 00:43:46,500
Sai.
Ti ho scritto una lettera una volta...

578
00:43:47,020 --> 00:43:49,060
...ma non l'hai mai ricevuto.

579
00:43:50,220 --> 00:43:52,580
Lo ricordo
alla fine. Ho detto...

580
00:43:54,380 --> 00:43:59,340
"I serpenti devono essere uccisi prima che mordano".

581
00:44:09,180 --> 00:44:11,100
Cosa sta succedendo?

582
00:44:11,740 --> 00:44:14,060
I serpenti se ne stanno andando.

583
00:44:15,260 --> 00:44:19,700
Capisco, e c'è una puttana
correndo insieme a loro...

584
00:44:19,900 --> 00:44:22,064
Capisco, e c'è una puttana
correndo insieme a loro...

585
00:44:25,260 --> 00:44:27,140
L'ho vista partire con te a Milano...

586
00:44:27,340 --> 00:44:30,260
...me lo avevi promesso
non la rivedresti mai più!

587
00:44:31,140 --> 00:44:33,920
Ma eccola qui... scappa!

588
00:44:34,120 --> 00:44:36,860
- Quella stronza!
- Non è una stronza...

589
00:44:37,060 --> 00:44:38,860
Penso che avrei dovuto lasciarti a Milano!

590
00:44:39,060 --> 00:44:39,200
Penso che avrei dovuto lasciarti a Milano!

591
00:44:39,400 --> 00:44:40,780
Allora perché hai inviato
il colonnello per trovarmi?

592
00:44:40,980 --> 00:44:43,360
Volevo che condividessi il mio destino.
Questo non prova che ti amo?

593
00:44:43,560 --> 00:44:45,380
Il tuo destino?

594
00:44:47,340 --> 00:44:49,860
Come posso condividere qualcosa con te...

595
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
...quando non mi è nemmeno permesso
per essere visto in pubblico con te!

596
00:44:52,360 --> 00:44:53,580
- Ti vergogni di me, vero?
-No...

597
00:44:53,780 --> 00:44:56,260
- Ti vergogni di me. Lo so!
- Non mi vergogno di te!

598
00:44:56,460 --> 00:44:57,620
Lo so!

599
00:44:57,820 --> 00:44:58,420
Lo so!

600
00:45:03,980 --> 00:45:06,100
Non mi vergogno di te...

601
00:45:13,540 --> 00:45:16,140
Ascoltami, Ben...

602
00:45:16,340 --> 00:45:16,860
Tutto quello che ho sempre desiderato è
per starti vicino e aiutarti.

603
00:45:17,060 --> 00:45:20,300
Tutto quello che ho sempre desiderato è
per starti vicino e aiutarti.

604
00:45:20,500 --> 00:45:22,660
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. Mi creda!

605
00:45:28,460 --> 00:45:29,900
Vuoi aiutarmi?

606
00:45:30,100 --> 00:45:32,860
Questa è la lettera
Ho scritto a Churchill...

607
00:45:33,060 --> 00:45:35,200
Ho fatto l'errore di dirti
e cosa hai fatto?

608
00:45:35,400 --> 00:45:35,540
L'hai detto a tuo fratello!

609
00:45:35,740 --> 00:45:37,660
L'hai detto a tuo fratello!

610
00:45:37,860 --> 00:45:41,500
Sì, l'hai detto a tuo fratello
un segreto di stato!

611
00:45:42,700 --> 00:45:44,420
Adesso lo sanno tutti!

612
00:45:50,180 --> 00:45:51,620
Anche i tedeschi.

613
00:45:51,820 --> 00:45:54,980
Ora, nessuno è disposto a passare
il confine e consegnarlo.

614
00:45:55,180 --> 00:45:56,660
Ora, nessuno è disposto a passare
il confine e consegnarlo.

615
00:45:56,860 --> 00:46:00,340
E tu siediti lì e dimmi
che vuoi aiutarmi?

616
00:46:45,500 --> 00:46:46,820
Aspetto.

617
00:46:47,020 --> 00:46:48,820
Guarda questo.

618
00:46:49,340 --> 00:46:52,020
- Che cos'è?
- È così bello e tranquillo...

619
00:46:52,220 --> 00:46:52,660
- Cos'è?
- È così bello e tranquillo...

620
00:46:52,860 --> 00:46:55,500
Ecco dove
dovremmo andare in Austria.

621
00:46:55,780 --> 00:46:59,140
- Nessuno ci troverebbe mai. Là.
- Di cosa stai parlando?

622
00:46:59,340 --> 00:47:00,940
È il nostro nido!

623
00:47:01,860 --> 00:47:06,500
Ho organizzato tutto. Solo un paio
di gente di montagna vive lì...

624
00:47:06,820 --> 00:47:09,860
...pensano che l'imperatore
è ancora sul trono!

625
00:47:10,060 --> 00:47:11,180
È il nascondiglio perfetto!

626
00:47:11,380 --> 00:47:12,100
È il nascondiglio perfetto!

627
00:47:12,300 --> 00:47:14,340
- Un nascondiglio?
- SÌ.

628
00:47:19,100 --> 00:47:20,460
No...

629
00:47:22,260 --> 00:47:24,500
Claretta, tu non capisci.

630
00:47:24,740 --> 00:47:28,060
Voglio ancora combattere.
E lo farò.

631
00:47:28,260 --> 00:47:29,980
Presto troverò un modo
di contattare il signor Churchill.

632
00:47:30,180 --> 00:47:33,100
Presto troverò un modo
di contattare il signor Churchill.

633
00:47:33,300 --> 00:47:34,540
- Non preoccuparti...
- Ma...

634
00:47:34,740 --> 00:47:38,380
No, non preoccuparti per la lettera.
Troverò un modo...

635
00:47:40,060 --> 00:47:41,620
Churchill dovrà capire.

636
00:47:41,860 --> 00:47:45,540
Mi è stato accanto all'inizio
e deve starmi accanto adesso.

637
00:47:52,780 --> 00:47:54,340
[Mussolini è dentro.]

638
00:48:04,060 --> 00:48:06,340
- Come stai?
- Bene.

639
00:48:06,540 --> 00:48:08,300
Mi avevi dato la tua parola
che non avresti lasciato Milano!

640
00:48:08,500 --> 00:48:09,940
Mi avevi dato la tua parola
che non avresti lasciato Milano!

641
00:48:10,140 --> 00:48:11,540
lo so...

642
00:48:13,260 --> 00:48:17,860
Ma la situazione a Milano
improvvisamente cambiato...

643
00:48:18,060 --> 00:48:20,700
È stata una decisione dei miei ministri.

644
00:48:20,900 --> 00:48:23,700
Dobbiamo tornare indietro
subito a valle...

645
00:48:25,380 --> 00:48:26,780
No.

646
00:48:27,740 --> 00:48:30,100
Ho deciso di restare qui, Capitano.

647
00:48:31,060 --> 00:48:33,620
Inoltre le strade non sono sicure.

648
00:48:33,820 --> 00:48:38,060
Ce l'abbiamo fatta.
Sono aperti...

649
00:48:38,580 --> 00:48:41,780
Se vuoi che vada,
dovrai usare la forza...

650
00:48:41,980 --> 00:48:44,220
Eccellenza, mi permetta di precisare...

651
00:48:44,420 --> 00:48:46,100
...che queste baracche
potrebbe trasformarsi in una trappola per noi.

652
00:48:46,300 --> 00:48:47,180
...che queste baracche
potrebbe trasformarsi in una trappola per noi.

653
00:48:47,380 --> 00:48:52,100
Sono isolati, senza difesa.
Se i partigiani attaccano siamo finiti.

654
00:48:52,300 --> 00:48:53,820
Resto qui!

655
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
- E la signora?
- Anche lei resta.

656
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Duce...

657
00:49:05,140 --> 00:49:08,500
Le montagne sono piene di partigiani!

658
00:49:09,260 --> 00:49:10,900
Ti daranno la caccia.

659
00:49:14,740 --> 00:49:17,140
I partigiani fanno sul serio!

660
00:49:19,700 --> 00:49:21,060
Scegli tu...

661
00:49:21,260 --> 00:49:24,340
...o muori come un animale,
oppure vieni con me.

662
00:49:24,540 --> 00:49:26,750
...o muori come un animale,
oppure vieni con me.

663
00:49:52,700 --> 00:49:56,260
Tutto è andato bene... gli americani
sono stati estremamente comprensivi.

664
00:49:56,500 --> 00:49:59,820
Hanno mandato dodici agenti da
La Svizzera prende Mussolini.

665
00:50:00,020 --> 00:50:02,500
Oltre il confine. Un americano
la missione si prenderà cura di lui.

666
00:50:02,700 --> 00:50:03,020
Oltre il confine. Un americano
la missione si prenderà cura di lui.

667
00:50:03,220 --> 00:50:04,980
Cosa sono?
che fare con Mussolini?

668
00:50:05,180 --> 00:50:08,100
Verrà trattato come un onorato
prigioniero dell'esercito degli Stati Uniti.

669
00:50:08,300 --> 00:50:11,140
Ma chi garantisce gli americani
rispetterà l'accordo...

670
00:50:11,380 --> 00:50:13,680
...una volta che avranno preso Mussolini?

671
00:50:13,880 --> 00:50:17,700
Quell'uomo farà da garante...
è un ufficiale italiano del sud.

672
00:50:17,940 --> 00:50:20,820
Appartiene ai servizi segreti
del Governo di Roma.

673
00:50:23,641 --> 00:50:26,460
Ho già preso contatto
con il Comitato di Liberazione di Como.

674
00:50:26,660 --> 00:50:30,060
Ho la loro autorizzazione
arrestare Mussolini.

675
00:50:30,260 --> 00:50:31,860
Non appena sarà nelle nostre mani...

676
00:50:32,060 --> 00:50:34,300
... invocheremo la clausola
dell'Armistizio...

677
00:50:34,500 --> 00:50:35,860
...che ci obbliga a farlo
consegnarlo agli alleati.

678
00:50:36,060 --> 00:50:38,540
Il capitano americano Jack Donati...

679
00:50:38,740 --> 00:50:40,260
...lo porterà a Siena
al quartier generale alleato.

680
00:50:40,460 --> 00:50:43,560
...lo porterà a Siena
al quartier generale alleato.

681
00:50:43,760 --> 00:50:47,540
Sì, ma come? Siamo tagliati fuori.
I partigiani bloccano tutte le strade.

682
00:50:47,740 --> 00:50:50,880
Ora che il Capitano è con noi,
non avremo problemi.

683
00:50:51,080 --> 00:50:53,020
Li ho entrambi italiani
e i pass americani...

684
00:50:53,220 --> 00:50:55,460
...ma dobbiamo arrivare
Mussolini al più presto possibile!

685
00:50:55,660 --> 00:50:58,060
Cosa aspettiamo, allora?
Andiamo!

686
00:51:35,149 --> 00:51:37,740
Chi è il tuo comandante?
Siamo del Governo di Roma!

687
00:51:37,940 --> 00:51:38,820
Chi è il tuo comandante?
Siamo del Governo di Roma!

688
00:51:39,020 --> 00:51:41,140
Mi chiamo Giovanni,
Sono il capo di questa brigata.

689
00:51:41,340 --> 00:51:44,140
Abbiamo tutti i pass. Dobbiamo farlo
arrivare a Menaggio il più presto possibile.

690
00:51:44,340 --> 00:51:48,460
EHI! Questo è il comandante Della Muti!
Lo conosco. È lui!

691
00:51:50,340 --> 00:51:52,660
Fermati, per l'amor di Dio!

692
00:51:53,220 --> 00:51:54,540
Cerchiamo di spiegare!

693
00:51:56,780 --> 00:51:58,540
Uccidiamoli!

694
00:52:03,420 --> 00:52:06,300
Fermare!
Cerchiamo di spiegare!

695
00:52:06,500 --> 00:52:09,046
- C'è una ragione per cui siamo qui!
- Stai commettendo un errore!

696
00:52:09,260 --> 00:52:12,540
Bene!
Sentiamo cosa hanno da dire!

697
00:52:12,780 --> 00:52:14,020
Stai zitto!

698
00:52:14,220 --> 00:52:15,500
Stiamo andando a negoziare il
resa delle truppe fasciste...

699
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
Stiamo andando a negoziare il
resa delle truppe fasciste...

700
00:52:17,900 --> 00:52:19,140
...secondo le regole della guerra!

701
00:52:19,340 --> 00:52:21,620
Quindi ora invocano le leggi della guerra!

702
00:52:21,820 --> 00:52:23,600
I fascisti non si arrendono
stanno scappando!

703
00:52:23,800 --> 00:52:25,540
È troppo tardi per cambiare schieramento!

704
00:52:25,780 --> 00:52:28,420
Tu, vieni con me
al quartier generale della brigata!

705
00:52:29,220 --> 00:52:30,580
Dai!

706
00:52:36,940 --> 00:52:39,700
Calmati!
Aspettiamo finché non tornano!

707
00:52:55,060 --> 00:52:57,020
Dai. Digli...

708
00:52:59,060 --> 00:53:00,420
Ascolta!

709
00:53:00,620 --> 00:53:02,160
- Abbiamo sistemato le cose...
- Allora, possiamo andare avanti?

710
00:53:02,360 --> 00:53:04,660
- Ci lasceranno andare?
- Non preoccuparti, partiremo presto...

711
00:53:04,860 --> 00:53:08,220
Sono arrivati a Como,
la situazione si è chiarita...

712
00:53:08,420 --> 00:53:12,940
- Possiamo andare a Menaggio, adesso?
- No, dobbiamo andare a Como, prima...

713
00:53:13,140 --> 00:53:13,020
- Possiamo andare a Menaggio, adesso?
- No, dobbiamo andare a Como, prima...

714
00:53:13,220 --> 00:53:15,100
Allora... allora, andiamo...

715
00:53:16,540 --> 00:53:19,300
Non lui!
Non il comandante Della Muti!

716
00:53:19,500 --> 00:53:22,300
È un assassino! Un macellaio!
Il sangue è ancora sulle sue mani!

717
00:53:22,500 --> 00:53:24,100
Questo è un errore!

718
00:53:25,420 --> 00:53:27,020
Siamo una delegazione!

719
00:53:28,180 --> 00:53:29,220
Andiamo, andiamo!

720
00:53:29,420 --> 00:53:31,660
Dove stai andando?!
Non lasciarmi solo! Vigliacchi!

721
00:53:31,860 --> 00:53:33,060
Dove stai andando?!
Non lasciarmi solo! Vigliacchi!

722
00:53:33,260 --> 00:53:35,940
Lasciami stare!
Lasciami andare con loro!

723
00:53:42,660 --> 00:53:43,780
Attenzione!

724
00:53:44,980 --> 00:53:47,340
Presente la Guardia Nazionale Repubblicana!

725
00:54:06,900 --> 00:54:08,580
Cosa significa questo?

726
00:54:08,792 --> 00:54:10,020
Dove sono le magliette nere?

727
00:54:10,220 --> 00:54:12,180
Dove sono le magliette nere?

728
00:54:13,300 --> 00:54:15,180
- Sono qui.
- Quanti sono?

729
00:54:16,820 --> 00:54:18,940
- Dodici.
- Dodici cosa?!

730
00:54:19,140 --> 00:54:20,900
Dodici figli?!

731
00:54:40,580 --> 00:54:42,460
Sono arrivati ​​200 tedeschi.

732
00:54:42,980 --> 00:54:47,980
Un'intera unità antiaerea
con mitragliatrici pesanti.

733
00:54:48,420 --> 00:54:50,580
Potremmo unirci a loro...

734
00:54:53,900 --> 00:54:58,460
Dalla mia stessa gente,
Ho dodici figli...

735
00:55:00,180 --> 00:55:03,060
Dai tedeschi.
Ho centinaia di uomini...

736
00:55:06,340 --> 00:55:07,140
Bene...

737
00:55:07,340 --> 00:55:08,300
Bene...

738
00:55:10,060 --> 00:55:11,620
Vado con loro.

739
00:56:08,460 --> 00:56:10,140
Articolo 5.

740
00:56:10,340 --> 00:56:14,140
Tutti i membri e la gerarchia
del governo fascista...

741
00:56:14,340 --> 00:56:18,660
...che hanno contribuito alla soppressione di
diritti costituzionali...

742
00:56:19,180 --> 00:56:23,220
...distruggendo la libertà individuale,
imporre il regime fascista...

743
00:56:23,420 --> 00:56:23,740
...distruggendo la libertà individuale,
imporre il regime fascista...

744
00:56:23,940 --> 00:56:26,500
...compromettere e tradire
futuro del paese...

745
00:56:26,780 --> 00:56:29,420
...conducendolo verso il
la catastrofe attuale...

746
00:56:29,620 --> 00:56:31,780
...sarà condannato a morte.

747
00:56:48,980 --> 00:56:50,940
[Non sparare!]

748
00:57:32,420 --> 00:57:35,620
Sono al comando del
52ª Brigata Partigiana Garibaldi.

749
00:57:35,860 --> 00:57:37,080
Tenente Fallmeyer.

750
00:57:37,280 --> 00:57:39,300
Non intendiamo combattere,
vogliamo solo passare.

751
00:57:39,500 --> 00:57:39,980
Non intendiamo combattere,
vogliamo solo passare.

752
00:57:40,180 --> 00:57:42,700
Sei nella nostra mitragliatrice
linea di fuoco.

753
00:57:42,940 --> 00:57:46,300
- Non andresti lontano.
- Ho l'ordine di tornare in Germania.

754
00:57:46,660 --> 00:57:50,460
E ho l'ordine di non lasciarne entrare nemmeno uno
tedeschi armati oltre questo punto.

755
00:57:50,740 --> 00:57:52,940
Dobbiamo richiedere
autorizzazione dalla nostra sede...

756
00:57:53,140 --> 00:57:54,780
...altrimenti non possiamo lasciarti passare.

757
00:57:54,980 --> 00:57:57,180
Questo è impossibile...
Ho degli ordini precisi.

758
00:57:57,380 --> 00:58:00,900
Da quando hai ricevuto i tuoi ordini,
tutto è cambiato...

759
00:58:01,100 --> 00:58:04,780
Ripeto, non puoi passare
oltre questo punto...

760
00:58:05,420 --> 00:58:06,860
Aspetta un attimo.

761
00:58:08,780 --> 00:58:12,800
- C'è un lungo convoglio, laggiù.
- 30 camion e almeno 300 uomini.

762
00:58:13,000 --> 00:58:15,260
Non attaccheranno.
Non ne varrebbe la pena.

763
00:58:15,460 --> 00:58:17,380
Non lo sanno
siamo solo in dieci.

764
00:58:17,660 --> 00:58:20,780
Dovremmo riunirci
tutta la brigata qui.

765
00:58:21,180 --> 00:58:24,860
Allora dovremmo bloccare le strade e
Di' agli operai della Falk di prepararsi.

766
00:58:25,220 --> 00:58:27,780
Va bene... facciamolo.

767
00:58:28,140 --> 00:58:30,420
Mentre prendo il tenente
presso la nostra sede...

768
00:58:30,660 --> 00:58:33,860
...tu vai avanti
e dì a tutti di unirsi a noi.

769
00:58:34,060 --> 00:58:36,780
Digli di restare tra i cespugli, quindi
penseranno che siamo in tanti...

770
00:58:36,980 --> 00:58:39,100
...e indossare sciarpe rosse.

771
00:58:39,300 --> 00:58:41,980
Il rosso è un colore spaventoso, sai?

772
00:58:46,700 --> 00:58:49,460
Tu... corri al
Passo Bridge e scavalo.

773
00:58:49,820 --> 00:58:53,460
Ma Pietro, abbiamo finito gli esplosivi...

774
00:58:55,540 --> 00:58:58,995
Poi vai al ponte e fingi di farlo
mettete sotto delle cariche esplosive...

775
01:00:38,420 --> 01:00:41,740
- Stai attento. Duce.
- Non posso stare in gabbia tutto il giorno.

776
01:00:55,540 --> 01:00:58,404
- Li hai visti sul lago?
- No, anche in montagna...

777
01:01:05,420 --> 01:01:07,380
Perché stiamo aspettando qui così a lungo?

778
01:01:08,580 --> 01:01:10,220
Non lo so.

779
01:01:13,860 --> 01:01:15,300
Forse...

780
01:01:15,660 --> 01:01:18,180
Forse è stato un errore
fidarsi dei tedeschi.

781
01:01:19,620 --> 01:01:22,580
- Cosa hai detto?
- Ho detto che...

782
01:01:23,500 --> 01:01:25,780
...forse è stato un errore
fidarsi dei tedeschi...

783
01:01:25,980 --> 01:01:27,140
No.

784
01:01:28,740 --> 01:01:31,780
Hitler ha dato ordini speciali
per difendermi. E ovviamente...

785
01:01:32,380 --> 01:01:35,460
...sei sotto la mia protezione personale.

786
01:01:37,940 --> 01:01:39,620
Ascoltare. Ben...

787
01:01:40,780 --> 01:01:43,340
Qualunque cosa accada, non pensare a me.

788
01:01:44,020 --> 01:01:47,340
Pensa a te stesso...
non preoccuparti per me

789
01:01:48,060 --> 01:01:50,360
Devi salvarti...
è tutto ciò che mi interessa.

790
01:01:50,560 --> 01:01:54,100
A Milano, l'avevo promesso
per portarti con me.

791
01:01:54,860 --> 01:01:56,860
Era una promessa precisa.

792
01:02:32,940 --> 01:02:34,420
[Ci lasceranno passare...]

793
01:02:34,660 --> 01:02:37,700
[... ma dovremo consegnare
tutti i fascisti nel convoglio.]

794
01:02:37,980 --> 01:02:42,180
[Non puoi accettare queste condizioni.
Sarebbe un tradimento!]

795
01:02:42,380 --> 01:02:45,700
[Sono solo preoccupato per
la sicurezza dei miei uomini, è chiaro?]

796
01:02:48,460 --> 01:02:50,180
[Possiamo fidarci di loro?]

797
01:02:50,420 --> 01:02:54,380
[Tutti i tedeschi che si sono arresi
sono stati autorizzati a passare il confine.]

798
01:02:54,580 --> 01:02:56,740
[Ma abbiamo ordini speciali
per arrivare a Merano.]

799
01:02:56,940 --> 01:03:00,220
[Ho firmato le condizioni
a nome dei miei uomini.]

800
01:03:00,460 --> 01:03:02,580
[I miei ordini vengono dal Führer!]

801
01:03:03,060 --> 01:03:06,980
[Se i tuoi ordini lo richiedono
stare col Duce, restare e combattere.]

802
01:03:07,180 --> 01:03:09,362
[Sono solo responsabile
per la sicurezza dei miei uomini.]

803
01:03:09,620 --> 01:03:12,620
[L'area che abbiamo attraversato
brulicava di partigiani...]

804
01:03:12,820 --> 01:03:15,260
[...e i ponti sono minati.]

805
01:03:15,500 --> 01:03:18,060
[Sono solo responsabile dei miei uomini.]

806
01:03:18,420 --> 01:03:19,900
[Andiamo!]

807
01:03:21,020 --> 01:03:24,060
- [Come lo raccontiamo a Mussolini?]
- [Dio solo lo sa!]

808
01:03:24,260 --> 01:03:27,340
I tedeschi se ne vanno! Loro sono
lasciandoci nelle mani dei partigiani!

809
01:03:27,540 --> 01:03:31,660
I tedeschi se ne vanno! Lo sono stati
autorizzato a passare il confine!

810
01:03:31,860 --> 01:03:33,660
- Calmati... cosa è successo?
- Questa è la fine.

811
01:03:33,860 --> 01:03:35,580
I tedeschi ci lasceranno
nelle mani di questi banditi!

812
01:03:35,780 --> 01:03:37,660
Ma sarebbe un tradimento!
Chi l'ha detto?

813
01:03:37,860 --> 01:03:41,140
[Ci stiamo trasferendo.
Avvia i motori.]

814
01:03:41,380 --> 01:03:42,860
[Ci stiamo trasferendo!]

815
01:03:43,900 --> 01:03:45,940
[Passeranno solo i tedeschi!]

816
01:03:46,540 --> 01:03:49,680
[Buttate fuori gli italiani...
se necessario usate le vostre armi!]

817
01:03:49,880 --> 01:03:52,820
[Mi senti? Preparati!]

818
01:03:53,060 --> 01:03:54,900
[Tenente...]

819
01:03:57,100 --> 01:04:00,100
[Ho un'idea che potrebbe funzionare.]

820
01:04:00,660 --> 01:04:04,100
[Temo che sia troppo tardi.
Ho dato la mia parola.]

821
01:04:04,380 --> 01:04:06,940
[Ascolta, potremmo avere Mussolini...]

822
01:04:07,140 --> 01:04:09,860
[...indossando un'uniforme tedesca,
e nascondilo a bordo con i soldati.]

823
01:04:10,060 --> 01:04:12,380
[I partigiani non se ne accorgerebbero.]

824
01:04:12,580 --> 01:04:16,620
[Tenente! Questo è
il desiderio personale di un Führer...]

825
01:04:16,820 --> 01:04:18,500
[Non dimenticarlo.]

826
01:04:25,500 --> 01:04:26,740
[Bene.]

827
01:04:27,220 --> 01:04:29,620
- Cosa sta succedendo?!
- Non lo so...

828
01:04:29,820 --> 01:04:34,180
- Dimmi qualcosa! Cosa sta succedendo?!
- Calmati...

829
01:04:34,380 --> 01:04:36,140
Non capisco!

830
01:04:36,540 --> 01:04:41,660
- Verremo uccisi tutti!
- Per favore. Calmati!

831
01:04:41,860 --> 01:04:45,140
Se i partigiani scoprono il Duce
è con noi. Sarà la fine...

832
01:04:45,460 --> 01:04:49,500
- Ci uccideranno!
- Calmati, per favore...

833
01:04:49,780 --> 01:04:52,280
- Calmati. Signora Petacci...
- Moriremo tutti...

834
01:04:52,780 --> 01:04:56,340
Eccellenza? Ti suggerisco di metterti
un soprabito ed un elmetto tedeschi...

835
01:04:56,540 --> 01:04:59,740
...e nascondersi in uno dei camion.

836
01:04:59,940 --> 01:05:02,940
E' la tua unica possibilità di farcela.

837
01:05:03,140 --> 01:05:07,460
Non c'è tempo. Il convoglio di Fallmeyer
si prepara a muoversi immediatamente.

838
01:05:25,300 --> 01:05:26,860
Eccellenza...

839
01:05:28,580 --> 01:05:31,940
Vai con i tedeschi.
Salva te stesso.

840
01:05:32,940 --> 01:05:37,780
Per favore, non preoccuparti per me.
Devi salvarti.

841
01:06:26,220 --> 01:06:27,700
Capitano...

842
01:06:31,900 --> 01:06:33,940
Ti chiedo un favore personale.

843
01:06:37,340 --> 01:06:39,700
Lascia che la signora venga con me.

844
01:06:39,900 --> 01:06:42,220
È impossibile, solo tu.

845
01:06:54,180 --> 01:06:55,980
Sposta questo blocco!

846
01:07:11,140 --> 01:07:14,100
Duce! Ci arrenderemo?
senza nemmeno un tentativo di combattere?

847
01:07:14,340 --> 01:07:17,100
- Sarebbe inutile.
- Allora è vero, ci stai abbandonando!

848
01:07:17,980 --> 01:07:19,880
Come osi dire che ti sto abbandonando!

849
01:07:20,080 --> 01:07:24,780
Tu, che me lo hai promesso
migliaia di camicie nere!

850
01:07:25,380 --> 01:07:28,980
Te l'ho ordinato
per distruggere i partigiani...

851
01:07:29,180 --> 01:07:31,540
...e cosa hai fatto?!

852
01:07:31,780 --> 01:07:33,380
Niente!

853
01:07:37,340 --> 01:07:39,740
Eccellenza!
Andiamo!

854
01:07:40,420 --> 01:07:43,180
Duce, è vero che noi
non ha sconfitto i partigiani...

855
01:07:43,380 --> 01:07:46,180
...ma visto che eri a Milano,
avevi un solo pensiero in mente...

856
01:07:46,380 --> 01:07:49,120
...per passare il confine!
E ora te ne vai...

857
01:07:49,320 --> 01:07:51,660
...solo e vestito da tedesco!

858
01:08:01,380 --> 01:08:03,620
[Lasciatelo sedere.]

859
01:08:03,980 --> 01:08:06,380
- Traditori!
- Vigliacchi!

860
01:08:07,420 --> 01:08:08,900
Traditori!

861
01:08:09,740 --> 01:08:11,740
Fammi entrare!
Lasciami andare con lui!

862
01:08:11,980 --> 01:08:14,820
Non lasciarmi qui!
Ti scongiuro!

863
01:08:16,540 --> 01:08:18,880
Aiutami!
Fammi entrare!

864
01:08:19,080 --> 01:08:21,620
Voglio andare con lui!
Non voglio lasciarlo!

865
01:08:21,820 --> 01:08:23,940
Non posso lasciarlo!
Non capisci?!

866
01:08:24,140 --> 01:08:25,660
Aiutami ad entrare!

867
01:08:25,860 --> 01:08:28,060
Voglio andare con lui!

868
01:08:47,340 --> 01:08:48,820
[Vai via!]

869
01:09:09,340 --> 01:09:11,280
Resteremo qui
prendersi cura dei fascisti.

870
01:09:11,480 --> 01:09:14,940
Controlla tutti i camion
quando arrivano a Dongo. Andare!

871
01:09:59,700 --> 01:10:01,620
Se non fosse stato per te, Duce...

872
01:10:01,940 --> 01:10:06,340
...Hitler non l'avrebbe mai fatto
diventare Führer.

873
01:10:09,300 --> 01:10:11,620
Nessuno può indossare
una divisa come il nostro Duce!

874
01:10:11,820 --> 01:10:14,460
- Sembra un Dio.
- Lui è Dio!

875
01:10:30,340 --> 01:10:32,580
Getta giù le armi
e forma un gruppo!

876
01:10:32,780 --> 01:10:34,340
Devi garantire che saremo trattati...

877
01:10:34,540 --> 01:10:37,020
...secondo il
Convenzione internazionale.

878
01:10:38,780 --> 01:10:40,140
Getta quella pistola!

879
01:10:42,420 --> 01:10:44,500
Raggruppatevi contro il muro!

880
01:10:53,020 --> 01:10:57,300
SOLO DIO PUÒ PIEGARE LA VOLONTÀ DI
FASCISTI, MAI UOMINI O COSE

881
01:11:59,380 --> 01:12:01,660
- Dov'è Pedro?
- Non lo so.

882
01:12:03,660 --> 01:12:05,220
- Sai dov'è Pedro?
- No.

883
01:12:05,420 --> 01:12:08,100
- E che mi dici di Bili?
- Era qui...

884
01:12:19,700 --> 01:12:21,660
E' ubriaco!

885
01:12:32,180 --> 01:12:34,220
Ehi, camerata, svegliati...

886
01:12:38,780 --> 01:12:40,900
Eccellenza, svegliati...

887
01:12:44,780 --> 01:12:47,620
Benito Mussolini, forza, svegliati...

888
01:13:45,700 --> 01:13:49,860
Benito Mussolini, ti arresto
in nome del popolo italiano.

889
01:13:52,300 --> 01:13:56,300
Finché sei sotto il nostro
protezione, non subirai alcun danno.

890
01:14:57,100 --> 01:14:59,540
Nessuna domanda, i partigiani
stanno per attaccare!

891
01:14:59,820 --> 01:15:03,540
Probabilmente il generale Wolff sì
ormai ho firmato la resa...

892
01:15:07,460 --> 01:15:09,760
Abbiamo respinto l'ultimatum del partigiano.

893
01:15:09,960 --> 01:15:12,140
Tenente, sì
niente a che vedere con questo...

894
01:15:12,340 --> 01:15:14,500
Affrontalo,
non ti abbiamo invitato qui!

895
01:15:14,740 --> 01:15:16,900
Dove ti aspettavi che andassimo?

896
01:15:19,780 --> 01:15:21,180
Tieni il fuoco!

897
01:15:21,500 --> 01:15:24,540
Il comandante tedesco
ha accettato la tua resa!

898
01:15:24,940 --> 01:15:27,220
Tieni il fuoco!
Per cosa stai sparando?

899
01:15:27,420 --> 01:15:29,700
Marshall, devi fare qualcosa
prima che sia troppo tardi!

900
01:15:29,900 --> 01:15:32,740
- Cosa succede fuori?
- Sono arrivati ​​gli americani!

901
01:15:34,860 --> 01:15:38,260
- Arrendetevi!
- Non finché non avrò ordini da Milano!

902
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
Chiama Milano. Poi!
È inutile continuare a lottare!

903
01:15:42,140 --> 01:15:43,980
I tedeschi si sono già arresi.

904
01:15:44,180 --> 01:15:46,220
Non muoverti!
Lasciami parlare!

905
01:15:50,100 --> 01:15:52,540
Sono il maresciallo Graziani.
Comandante dell'Esercito Fascista.

906
01:15:52,740 --> 01:15:57,300
Sono il capitano Jack Donati. Da ora in poi,
sei sotto la protezione dell'esercito americano.

907
01:15:58,623 --> 01:16:00,200
- Dov'è Mussolini?
- Non lo so.

908
01:16:00,400 --> 01:16:02,220
Ho perso i contatti con lui due giorni fa.

909
01:16:02,420 --> 01:16:05,700
Le nostre ultime informazioni lo facevano viaggiare
nord con un convoglio tedesco.

910
01:16:05,900 --> 01:16:10,120
- Altri dicono che lo hanno i partigiani.
- Posso chiederti cosa intendi fare...

911
01:16:10,320 --> 01:16:12,260
...per garantire la mia sicurezza personale?

912
01:16:12,540 --> 01:16:15,420
Ti porto a Milano.
Devo parlare con il generale Cadorna.

913
01:16:15,620 --> 01:16:18,020
Lui è l'unico che può
dimmi dov'è Mussolini.

914
01:16:18,220 --> 01:16:21,860
- Speravo che potessi farlo.
- Tutto quello che so è che ci ha abbandonato!

915
01:16:42,380 --> 01:16:43,780
Freddo?

916
01:16:46,300 --> 01:16:48,420
Non vuoi tenerlo come souvenir?

917
01:16:57,020 --> 01:16:58,740
A cosa stai pensando?

918
01:16:59,420 --> 01:17:03,180
Stavo pensando a due anni fa,
quando il Re sciolse il mio governo.

919
01:17:04,060 --> 01:17:06,460
Tutto quello che volevo
era ritirarsi dalla politica...

920
01:17:06,740 --> 01:17:09,620
...e vivi il resto
della mia vita in pace.

921
01:17:10,260 --> 01:17:12,300
Sarebbe stato meglio per tutti.

922
01:17:15,740 --> 01:17:18,260
Hai l'ordine di spararmi?

923
01:17:20,380 --> 01:17:23,200
- Almeno dimmi dove stiamo andando...
- A Germasino.

924
01:17:23,400 --> 01:17:25,100
È un villaggio in montagna.

925
01:17:25,300 --> 01:17:28,180
Nessuno ci penserà
cercandoti lì.

926
01:17:30,820 --> 01:17:32,500
Cosa farai ai miei fascisti?

927
01:17:33,820 --> 01:17:36,580
Saranno trattati secondo?
la Convenzione di Ginevra?

928
01:17:36,980 --> 01:17:40,740
- Siamo prigionieri di guerra...
- Hai commesso ogni sorta di atrocità!

929
01:17:40,940 --> 01:17:42,700
Anche peggio dei tedeschi!

930
01:17:44,980 --> 01:17:46,980
Non erano questi i miei ordini...

931
01:17:47,220 --> 01:17:49,820
Il Duce è sempre stato contrario alla violenza.

932
01:17:50,100 --> 01:17:51,620
E la guerra civile?

933
01:17:51,820 --> 01:17:53,940
I fascisti che uccidono donne e bambini?

934
01:17:54,140 --> 01:17:57,060
I licenziamenti, gli bruciati
villaggi, i massacri...

935
01:17:57,260 --> 01:17:59,740
...le torture
e l'uccisione dei prigionieri?

936
01:17:59,980 --> 01:18:02,140
Dov'era
la Convenzione di Ginevra quindi?!

937
01:18:02,340 --> 01:18:04,660
È stata colpa di Hitler...

938
01:18:05,620 --> 01:18:08,100
C'è mai stata colpa tua?!

939
01:18:14,220 --> 01:18:17,700
Fa freddo, qui.
C'è qualche possibilità che la stufa funzioni?

940
01:18:18,300 --> 01:18:20,220
Ho sistemato la guardia.

941
01:18:20,454 --> 01:18:22,500
Vado a Dongo,
osservateli attentamente.

942
01:18:22,700 --> 01:18:24,540
Va bene, faremo dei turni.

943
01:18:25,020 --> 01:18:26,540
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

944
01:18:26,980 --> 01:18:28,180
SÌ.

945
01:18:37,340 --> 01:18:39,740
Per favore. Fammi un favore...

946
01:18:40,340 --> 01:18:43,900
Trova la signora e diglielo
che sono ancora vivo...

947
01:18:47,980 --> 01:18:49,460
La signora Petacci?

948
01:18:53,380 --> 01:18:54,900
Bene.

949
01:19:07,660 --> 01:19:12,020
Gli ho scritto la mia prima lettera d'amore
quando avevo dodici anni.

950
01:19:12,540 --> 01:19:15,820
È assurdo, vero?
Ero solo una ragazzina...

951
01:19:16,300 --> 01:19:19,940
Quando avevo quattordici anni
L'ho invitato alla mia festa di compleanno...

952
01:19:20,140 --> 01:19:21,600
...e l'ho fatto
tutta la famiglia lo aspetta...

953
01:19:21,800 --> 01:19:24,260
...perché lo ero
così sicuro che sarebbe venuto!

954
01:19:24,860 --> 01:19:28,660
Anche allora, lo faccio sempre
lo consideravo un uomo perfetto...

955
01:19:28,900 --> 01:19:33,220
...era il mio ideale di vero uomo,
perché è un vero uomo, lo sai!

956
01:19:34,220 --> 01:19:38,380
Quando l'ho incontrato,
Sentivo di appartenere a lui.

957
01:19:39,500 --> 01:19:41,700
Allora avevo solo 18 anni.

958
01:19:42,820 --> 01:19:46,460
Per favore. Fammi un favore...

959
01:19:46,820 --> 01:19:48,300
ti prego...

960
01:19:48,500 --> 01:19:51,740
Puoi fare tutto quello che vuoi
con me posso fare qualsiasi tipo di lavoro...

961
01:19:51,980 --> 01:19:54,260
...anche il più umile.
non mi interessa...

962
01:19:54,580 --> 01:19:59,180
Ma per favore, non fargli del male...
E' un uomo debole. Adesso...

963
01:19:59,660 --> 01:20:03,420
È un uomo malato, distrutto, debole...

964
01:20:04,020 --> 01:20:08,020
Per favore, non fargli del male, ti prego!

965
01:20:08,420 --> 01:20:12,260
Non gli succederà nulla,
a meno che qualcuno non tenti di liberarlo.

966
01:20:13,420 --> 01:20:15,460
Nessuno tenterà di salvarlo...

967
01:20:16,540 --> 01:20:19,100
Se fossi stata con lui
gli ultimi giorni...

968
01:20:19,500 --> 01:20:22,000
...avresti visto come
tutti lo hanno abbandonato...

969
01:20:22,200 --> 01:20:24,860
Sono scappati tutti...

970
01:20:25,220 --> 01:20:28,260
Anche lui è scappato,
vestito da soldato tedesco.

971
01:20:28,500 --> 01:20:31,380
Ha abbandonato i suoi stessi uomini
per salvarsi la vita, vero?

972
01:20:32,340 --> 01:20:35,220
Comunque, per il momento,
non corre alcun pericolo.

973
01:20:36,220 --> 01:20:40,220
- Per favore, voglio chiederti un favore...
- Farò quello che posso.

974
01:20:40,500 --> 01:20:42,280
Lasciami stare con lui.

975
01:20:42,480 --> 01:20:46,380
Che male può esserci?
Per favore. Lasciami stare con lui...

976
01:20:46,660 --> 01:20:49,140
Guarda, se c'è qualcosa
gli dovesse capitare...

977
01:20:49,340 --> 01:20:51,660
...sarebbe successo anche a te...

978
01:20:55,820 --> 01:20:57,420
Gli sparerai?

979
01:20:58,300 --> 01:21:02,700
Lo vogliamo trasferito al Milan.
Sarà giudicato da una giuria popolare.

980
01:21:02,980 --> 01:21:06,740
Se lo dai agli americani,
sarà trattato come un prigioniero di guerra!

981
01:21:06,940 --> 01:21:10,220
Non ha niente a che fare con loro!
Sarà giudicato dal popolo italiano.

982
01:21:10,420 --> 01:21:13,780
- Allora perché l'hai nascosto?
- Per proteggerlo!

983
01:21:13,980 --> 01:21:15,700
Dalla folla, da un linciaggio...

984
01:21:17,140 --> 01:21:19,000
Un linciaggio? Cosa intendi?

985
01:21:19,200 --> 01:21:22,040
Oggi è l'uomo più odiato d'Italia.

986
01:21:22,240 --> 01:21:25,740
È responsabile di tutte le atrocità
che hanno commesso i tedeschi e i fascisti!

987
01:21:25,940 --> 01:21:28,940
Molte persone qui lo hanno fatto
parenti perduti, uccisi a causa sua...

988
01:21:29,140 --> 01:21:31,020
...ucciso dai fascisti!

989
01:21:32,340 --> 01:21:34,700
Anche donne e bambini!

990
01:21:34,900 --> 01:21:37,700
Quella era la guerra,
non era colpa sua...

991
01:21:37,900 --> 01:21:39,300
Non è giusto!

992
01:21:39,500 --> 01:21:41,660
Il fascismo ha fatto molto bene all’Italia,
prima della guerra!

993
01:21:41,860 --> 01:21:44,060
Ci ha portato alla rovina!
Guarda...

994
01:21:45,140 --> 01:21:48,260
Questo è il fascismo...
Sai cosa sono questi?

995
01:21:49,380 --> 01:21:51,660
Fedi nuziali offerte
dalle donne italiane...

996
01:21:51,860 --> 01:21:53,940
"Dai il tuo oro al tuo Paese",
hanno detto!

997
01:21:54,140 --> 01:21:55,900
Sai dove li abbiamo trovati?

998
01:21:56,100 --> 01:21:58,660
Nelle auto dei fascisti
che scappavano!

999
01:21:59,420 --> 01:22:02,580
Troppe donne in Italia
piangono per i loro uomini!

1000
01:22:02,860 --> 01:22:08,180
Mariti e figli...
torturato, deportato, assassinato!

1001
01:22:20,380 --> 01:22:21,940
Sigaretta?

1002
01:22:32,020 --> 01:22:33,340
Grazie...

1003
01:22:33,820 --> 01:22:35,620
Sei molto gentile.

1004
01:22:39,060 --> 01:22:40,820
Devi promettermi una cosa...

1005
01:22:42,660 --> 01:22:46,660
Se gli spareranno,
Voglio che mi sparino con lui.

1006
01:22:48,260 --> 01:22:50,700
Non ho autorità
per farti una simile promessa.

1007
01:22:53,700 --> 01:22:56,740
Per favore...
Devo stare con lui.

1008
01:22:57,540 --> 01:23:00,940
Non posso lasciarlo morire da solo...
Devo stare con lui!

1009
01:23:01,140 --> 01:23:03,620
Per favore, lui è tutto ciò che ho...

1010
01:23:04,340 --> 01:23:07,780
E io sono tutto ciò che ha...

1011
01:23:08,260 --> 01:23:10,820
Ora che tutti gli altri lo hanno lasciato...

1012
01:23:11,380 --> 01:23:14,220
...voglio stare con lui.

1013
01:23:15,260 --> 01:23:17,820
Lasciami stare con lui...

1014
01:23:18,220 --> 01:23:20,500
Per favore!

1015
01:23:21,180 --> 01:23:23,060
Ti scongiuro!

1016
01:23:26,940 --> 01:23:31,420
Le ultime notizie lo hanno fatto arrestare a Dongo.
Ora, sembra che i partigiani...

1017
01:23:31,620 --> 01:23:34,540
...lo hanno nascosto in un luogo segreto.

1018
01:23:35,180 --> 01:23:38,940
- Ci diranno dov'è.
- La domanda è: chi andrà a prenderlo?

1019
01:23:39,140 --> 01:23:42,300
E cosa fare con lui,
quando lo avremo tra le mani?

1020
01:23:42,500 --> 01:23:45,000
- Mattei, che dici?
- E' semplice.

1021
01:23:45,200 --> 01:23:47,880
Il Comitato di Liberazione
la risoluzione è molto chiara...

1022
01:23:48,080 --> 01:23:53,960
"I dirigenti fascisti che hanno tradito l'Italia,
sono stati condannati a morte".

1023
01:23:54,160 --> 01:23:55,740
Bisogna solo identificarli...

1024
01:23:55,940 --> 01:23:58,820
...e poi portato davanti
di un plotone di esecuzione.

1025
01:23:59,500 --> 01:24:02,660
- Pietra, vuoi andare con i tuoi uomini?
- Provvederò io agli uomini.

1026
01:24:02,900 --> 01:24:05,980
- Ma personalmente preferirei restare qui.
- Perché?

1027
01:24:06,180 --> 01:24:09,180
Perché? Ce ne sono ancora 20.000
tedeschi armati a Milano.

1028
01:24:09,380 --> 01:24:12,284
Finché non avranno consegnato le armi,
è il mio primo dovere...

1029
01:24:12,500 --> 01:24:16,380
Sono chiusi in caserma, tranne i miei uomini
sono gli unici a guardarli...

1030
01:24:16,580 --> 01:24:18,380
È meglio che io rimanga qui.

1031
01:24:19,020 --> 01:24:20,980
Vuoi andare, Valerio?

1032
01:24:32,500 --> 01:24:33,780
Bene.

1033
01:24:33,980 --> 01:24:37,300
Ma mi serviranno dei veicoli.
Passaggi e scorta.

1034
01:24:37,500 --> 01:24:39,220
Il comasco è ancora pieno di fascisti.

1035
01:24:39,420 --> 01:24:41,900
Dovrai andare a
Generale Cadorna per tutto.

1036
01:24:42,100 --> 01:24:45,220
Gli americani sono già arrivati
Como. Parti appena puoi.

1037
01:24:45,460 --> 01:24:47,660
Capisci cosa devi fare?

1038
01:24:47,860 --> 01:24:50,420
- Capisco perfettamente.
- Allora vai...

1039
01:24:54,660 --> 01:24:56,180
Cosa diremo agli americani?

1040
01:24:56,380 --> 01:25:00,300
Ci stanno bombardando di messaggi
chiedendo di consegnare loro Mussolini.

1041
01:25:01,220 --> 01:25:03,900
Gli diremo che Mussolini
è già stato girato.

1042
01:25:06,380 --> 01:25:07,540
Generale Cadorna?

1043
01:25:07,820 --> 01:25:11,500
Questo è il colonnello Sardagna, di Como.

1044
01:25:11,780 --> 01:25:16,360
Yes, I have just received your order,
ma non sono sicuro di aver capito...

1045
01:25:16,560 --> 01:25:20,100
Il Comitato di Liberazione sta per inviare
uno dei loro per prendere Mussolini.

1046
01:25:20,700 --> 01:25:25,820
Per una serie di ragioni, sarebbe meglio
se lo trasferisci prima che arrivino lì.

1047
01:25:26,020 --> 01:25:28,580
Dobbiamo evitare di sparare
in caso di tentativo di fuga.

1048
01:25:28,780 --> 01:25:32,220
In questo momento Mussolini è in un Germasino,
appena sopra Dongo.

1049
01:25:32,420 --> 01:25:37,380
Manderò una scorta a prenderlo
da Dongo a Como...

1050
01:25:37,740 --> 01:25:40,780
...dove andrò personalmente
prenditi cura di lui.

1051
01:25:41,060 --> 01:25:44,860
Una volta che sarà a Como, mi organizzerò
farlo portare all'aeroporto di Bresso.

1052
01:25:45,060 --> 01:25:46,980
Se gli anglo-americani
chiedici di consegnarcelo...

1053
01:25:47,180 --> 01:25:49,180
...dovremo prenderlo
al quartier generale alleato.

1054
01:25:49,380 --> 01:25:56,300
Mi è stato chiesto se è possibile salvare
Claretta Petacci insieme a Mussolini.

1055
01:25:56,500 --> 01:25:58,820
Sei libero di fare
cosa ti piace di questo...

1056
01:25:59,340 --> 01:26:00,700
Capisco.

1057
01:26:01,540 --> 01:26:04,300
Nel 1940 tutti mi chiedevano...

1058
01:26:04,500 --> 01:26:07,060
"Mussolini, perché non lo fai anche tu?
entrare in guerra?"

1059
01:26:08,500 --> 01:26:10,700
"Altrimenti Hitler si prenderà tutto!"

1060
01:26:11,060 --> 01:26:13,540
Non volevo andare in guerra,
ma oggi dicono tutti...

1061
01:26:13,980 --> 01:26:16,820
"Trovate Mussolini! Prendetelo!
Uccidete Mussolini!"

1062
01:26:17,100 --> 01:26:19,980
Quindi credi alla gente
chiesto la guerra?

1063
01:26:20,180 --> 01:26:22,700
E oggi ti danno la colpa!

1064
01:26:28,020 --> 01:26:32,740
Sai cosa?
Le persone non possono decidere da sole...

1065
01:26:33,820 --> 01:26:35,320
Devono solo obbedire.

1066
01:26:35,520 --> 01:26:38,100
- Adesso sei sincero!
- Hitler è pazzo...

1067
01:26:38,860 --> 01:26:42,900
Il suo errore più grande è stato
dichiarando guerra alla Russia.

1068
01:26:45,140 --> 01:26:48,920
- Ho provato a fermarlo...
- Se è pazzo, perché lo hai seguito?

1069
01:26:49,120 --> 01:26:50,782
Perché non gli hai voltato le spalle?

1070
01:26:51,020 --> 01:26:54,500
Ho sempre cercato di fermarlo...
non avrebbe ascoltato.

1071
01:26:54,740 --> 01:26:56,660
Ma tu eri il suo insegnante!

1072
01:26:57,060 --> 01:27:00,100
Chi era il suo modello?

1073
01:27:00,300 --> 01:27:05,300
Voi! Chi ha iniziato a perseguitare
l'opposizione e i sindacati dei lavoratori?

1074
01:27:05,500 --> 01:27:07,860
Chi ha abolito la libertà di stampa
e il parlamento? Voi!

1075
01:27:08,060 --> 01:27:10,340
Chi ha mandato uomini italiani a combattere
in Abissinia e Spagna?

1076
01:27:10,540 --> 01:27:12,780
Chi li mandò a combattere in Grecia,
o congelare in Russia?

1077
01:27:12,980 --> 01:27:14,940
Non Hitler!
Voi!

1078
01:27:37,700 --> 01:27:41,500
Eccellenza, vorresti scrivere?
un paio di righe per noi?

1079
01:27:43,900 --> 01:27:46,480
- Riguardo a cosa?
- Una dichiarazione secondo cui...

1080
01:27:46,680 --> 01:27:49,700
...che era la nostra brigata
chi ti ha arrestato...

1081
01:28:12,660 --> 01:28:14,380
Cosa vuoi che scriva?

1082
01:28:14,740 --> 01:28:17,220
La 52ª Brigata Garibaldi...

1083
01:28:18,580 --> 01:28:20,500
"Il 52esimo...

1084
01:28:20,780 --> 01:28:23,340
...Brigata Garibaldi..."

1085
01:28:23,700 --> 01:28:25,620
Mi ha catturato oggi...

1086
01:28:29,780 --> 01:28:33,260
"Mi ha catturato oggi..."

1087
01:28:34,300 --> 01:28:35,980
27 aprile...

1088
01:28:38,380 --> 01:28:41,780
"27 aprile..."

1089
01:28:42,140 --> 01:28:43,860
Nella piazza della città di Dongo.

1090
01:28:44,100 --> 01:28:47,340
"Nella piazza del paese...

1091
01:28:48,340 --> 01:28:51,660
...a Dongo".

1092
01:29:07,060 --> 01:29:10,420
Eccellenza, scriva del
tipo di trattamento che hai ricevuto.

1093
01:29:31,620 --> 01:29:33,460
"Il trattamento...

1094
01:29:34,500 --> 01:29:36,220
...ho ricevuto...

1095
01:29:37,700 --> 01:29:39,300
...durante...

1096
01:29:40,460 --> 01:29:42,860
...e dopo...

1097
01:29:46,980 --> 01:29:48,740
...catturare...

1098
01:29:49,340 --> 01:29:51,100
...è stato...

1099
01:29:51,420 --> 01:29:52,820
...corretto".

1100
01:29:53,060 --> 01:29:55,460
Il Comitato ha deciso
giustiziare Mussolini.

1101
01:29:55,700 --> 01:29:57,960
La mia missione è andare
a Dongo e sparargli.

1102
01:29:58,160 --> 01:30:03,100
Gli americani sono vicino a Como e lo sono
chiedendoci di consegnarlo a loro, vivo.

1103
01:30:03,980 --> 01:30:08,540
Hanno il diritto sulla base di
Articolo 29 dell'armistizio di Malta.

1104
01:30:10,340 --> 01:30:13,740
Ma quell’armistizio fu firmato
due anni fa da Badoglio...

1105
01:30:13,980 --> 01:30:15,980
...non ne siamo vincolati.
- Sì, lo siamo.

1106
01:30:16,220 --> 01:30:19,260
La firma di Badoglio
vincolava tutti gli italiani.

1107
01:30:20,220 --> 01:30:21,660
Per favore.

1108
01:30:22,700 --> 01:30:24,020
Certo...

1109
01:30:24,740 --> 01:30:27,260
Il fatto è che, negli ultimi due anni,
molte cose sono cambiate.

1110
01:30:27,460 --> 01:30:30,460
Mussolini è stato condannato a morte
molte volte dalla gente...

1111
01:30:30,660 --> 01:30:32,900
...dalla resistenza,
da quei partigiani...

1112
01:30:33,100 --> 01:30:35,504
...con chi hai combattuto,
qui al Nord.

1113
01:30:35,740 --> 01:30:38,468
E' responsabile dei massacri
commesso dai fascisti.

1114
01:30:38,700 --> 01:30:41,500
- Dobbiamo giustiziarlo.
- Perché venire da me?

1115
01:30:41,700 --> 01:30:44,860
Generale, mi servono veicoli e una scorta.

1116
01:30:45,100 --> 01:30:49,380
E passa italiani e americani
per entrare nelle zone liberate...

1117
01:30:51,300 --> 01:30:54,220
Allora?
Cosa dico al Comitato?

1118
01:30:54,460 --> 01:30:58,700
- In due ore avrai ciò di cui hai bisogno.
- Bene.

1119
01:31:11,740 --> 01:31:13,260
Va bene.

1120
01:31:26,380 --> 01:31:29,460
No, è meglio non farlo vedere...

1121
01:31:31,340 --> 01:31:32,580
Questo è buono...

1122
01:31:36,020 --> 01:31:38,260
Con l'Inghilterra ancora in lotta...

1123
01:31:38,460 --> 01:31:41,420
...L'attacco di Hitler alla Russia
significa che abbiamo finito.

1124
01:31:41,740 --> 01:31:43,260
Ma la Germania è invincibile...

1125
01:31:44,180 --> 01:31:49,020
Devi ricordare che la Russia
ha tre grandi generali...

1126
01:31:49,980 --> 01:31:54,580
...Generale Neve, Generale Fango
e distanza generale.

1127
01:31:55,900 --> 01:31:57,820
Nessuno li ha mai battuti.

1128
01:32:12,900 --> 01:32:14,300
Camerati!

1129
01:32:14,540 --> 01:32:17,220
Con alleati come questi.
Possiamo conquistare il mondo.

1130
01:32:17,700 --> 01:32:20,700
Voglio marciare
al fianco di Hitler in Russia.

1131
01:32:20,900 --> 01:32:23,180
L'alleanza tra
Tedeschi e italiani...

1132
01:32:23,860 --> 01:32:27,220
...distruggerà il bolscevismo
in tutto il mondo.

1133
01:32:27,420 --> 01:32:30,340
Viva il fascismo!
La vittoria sarà nostra!

1134
01:32:30,540 --> 01:32:31,860
Duce! Duce!

1135
01:32:32,060 --> 01:32:34,020
Duce! Duce! Duce!

1136
01:32:34,300 --> 01:32:35,740
Duce! Duce!

1137
01:32:45,020 --> 01:32:46,740
Abbiamo ricevuto l'ordine di partire.

1138
01:33:02,140 --> 01:33:03,460
Che cos'è?

1139
01:33:03,660 --> 01:33:06,420
Ti benderemo la testa
e dici che sei ferito.

1140
01:33:06,620 --> 01:33:10,420
Dobbiamo percorrere una cinquantina di chilometri
e ci sono decine di posti di blocco.

1141
01:33:14,140 --> 01:33:16,940
- Non lo indosserò.
- Perché?

1142
01:33:17,340 --> 01:33:19,140
Perché è tedesco...

1143
01:33:21,340 --> 01:33:23,700
...e odio i tedeschi.

1144
01:33:24,220 --> 01:33:26,060
Fa freddo stasera.

1145
01:33:26,660 --> 01:33:27,980
Ecco...

1146
01:33:28,940 --> 01:33:30,460
Metti questo.

1147
01:34:05,620 --> 01:34:07,700
Eccellenza, sei ferito?

1148
01:34:07,900 --> 01:34:10,100
No, non è niente.

1149
01:34:10,380 --> 01:34:12,900
E' solo una precauzione.

1150
01:34:13,780 --> 01:34:15,060
- Claretta...
- Cosa?

1151
01:34:15,260 --> 01:34:18,840
Perché volevi venire con me?
Potrebbe essere pericoloso...

1152
01:34:19,040 --> 01:34:22,980
- Lo so, ma è così che voglio.
- Sei sicuro?

1153
01:34:23,300 --> 01:34:24,660
SÌ.

1154
01:34:24,900 --> 01:34:26,300
Allora...

1155
01:34:26,780 --> 01:34:28,300
Ti ringrazio.

1156
01:34:29,420 --> 01:34:31,700
Per favore, signora, andiamo...

1157
01:34:51,900 --> 01:34:54,940
Meno male che ti ho incontrato.

1158
01:34:55,140 --> 01:34:56,540
Noi soldati.
Capirsi a vicenda...

1159
01:34:56,740 --> 01:35:00,540
- Spero che Milano non sia lontana...
- No, ci siamo quasi.

1160
01:35:17,340 --> 01:35:19,220
Presto, con la mia macchina!

1161
01:35:25,180 --> 01:35:28,460
Sulla strada da Como a Milano,
ci hanno sparato almeno quattro volte.

1162
01:35:28,660 --> 01:35:30,980
- Ieri mi hanno anche sparato...
- Qui regna il caos...

1163
01:35:31,180 --> 01:35:34,220
Stanno cacciando
i fascisti sono pazzi!

1164
01:35:34,460 --> 01:35:37,460
I cecchini sono ovunque...
dobbiamo fermarli!

1165
01:35:37,700 --> 01:35:39,180
- Per favore.
- Attenzione!

1166
01:35:39,420 --> 01:35:40,900
A proprio agio...

1167
01:35:41,100 --> 01:35:44,420
Questa è la fine di una guerra civile, capitano.
Siediti, per favore.

1168
01:35:47,520 --> 01:35:50,940
Mi scusi, generale... per quanto riguarda quei lasciapassare,
Vado a controllare se sono pronti.

1169
01:35:51,140 --> 01:35:52,580
Bene.

1170
01:35:54,300 --> 01:35:57,740
- Notizie di Mussolini, generale?
- Niente di preciso.

1171
01:35:58,380 --> 01:36:02,460
Ricordatelo, secondo
le clausole dell'armistizio...

1172
01:36:02,660 --> 01:36:05,780
...sei obbligato a trasformarlo
a noi. Vivo.

1173
01:36:06,020 --> 01:36:10,060
Ci stiamo muovendo con cautela.
Dovunque sia, Mussolini è in pericolo.

1174
01:36:10,260 --> 01:36:13,020
Un errore e lo sarà
davanti al plotone di esecuzione.

1175
01:36:13,220 --> 01:36:15,488
Dopo due anni di occupazione,
la gente è arrabbiata...

1176
01:36:15,700 --> 01:36:18,220
A loro non importa
sugli articoli dell'armistizio.

1177
01:36:18,460 --> 01:36:21,020
Ma perché lo fai?
vuoi così tanto Mussolini?

1178
01:36:21,260 --> 01:36:23,240
Una questione di prestigio, credo.

1179
01:36:23,440 --> 01:36:28,420
Inoltre, crediamo che potrebbe darcelo
informazioni militari e politiche.

1180
01:36:29,300 --> 01:36:30,940
Ma non sapeva nulla...

1181
01:36:31,140 --> 01:36:34,260
Mussolini era solo un burattino
nelle mani dei tedeschi.

1182
01:36:36,860 --> 01:36:40,580
Capitano, ecco i passaggi...

1183
01:36:44,100 --> 01:36:47,900
Queste sono le autorizzazioni per il
partigiani a spostarsi nelle zone libere.

1184
01:36:48,420 --> 01:36:49,780
Bene.

1185
01:37:00,540 --> 01:37:03,380
Un paio d'ore
di sonno e sarò pronto.

1186
01:37:05,460 --> 01:37:07,220
Addio, generale...

1187
01:37:07,460 --> 01:37:08,820
Grazie di tutto.

1188
01:37:09,020 --> 01:37:11,340
Arrivederci, Capitano.
E grazie...

1189
01:37:18,220 --> 01:37:20,120
Generale, sto andando a Dongo.

1190
01:37:20,320 --> 01:37:23,500
La mia scorta è composta da dodici uomini
della Divisione Oltrepò Pavese.

1191
01:37:24,460 --> 01:37:25,940
Ecco i passaggi.

1192
01:37:27,380 --> 01:37:28,940
Nervoso?

1193
01:37:31,140 --> 01:37:33,020
Nervoso? No...

1194
01:37:33,460 --> 01:37:38,020
Vedi, io e i miei uomini abbiamo già affrontato
i fascisti e i tedeschi prima...

1195
01:37:38,220 --> 01:37:41,420
...ma questa volta penso che dovremo farlo
preoccuparsi di più di un attacco da dietro.

1196
01:37:41,620 --> 01:37:45,700
Sto parlando dei nostri inglesi
e gli alleati americani, sai?

1197
01:37:46,020 --> 01:37:48,980
Non preoccuparti per loro.
Ma. Ricorda...

1198
01:37:49,700 --> 01:37:51,780
...nessuna vendetta personale.

1199
01:37:52,900 --> 01:37:57,380
Quando eravamo in esilio. Nel
resistenza o nelle carceri fasciste...

1200
01:37:57,620 --> 01:38:01,020
...la maggior parte di noi sognava di ottenerlo
Mussolini per giustiziarlo.

1201
01:38:01,220 --> 01:38:03,940
Adesso è diverso. Perché abbiamo vinto...

1202
01:38:04,580 --> 01:38:08,020
Non è una domanda
più di vendetta personale...

1203
01:38:08,700 --> 01:38:10,060
Arrivederci.

1204
01:38:40,260 --> 01:38:42,220
"Al Generale Archimede Mischi...

1205
01:38:42,420 --> 01:38:44,660
...comandante in capo
dell'esercito italiano.

1206
01:38:45,340 --> 01:38:47,420
Ho letto i tuoi piani...

1207
01:38:47,620 --> 01:38:50,420
...nella lotta
contro il banditismo partigiano.

1208
01:38:50,740 --> 01:38:52,580
Penso che sia vibrante e affascinante.

1209
01:38:53,140 --> 01:38:56,740
Sono sicuro che le azioni
seguirò le tue parole.

1210
01:38:57,180 --> 01:39:00,060
Dobbiamo liberarci
di questa odiosa piaga...

1211
01:39:00,300 --> 01:39:02,020
...con fuoco e ferro.

1212
01:39:02,260 --> 01:39:04,160
Firmato Mussolini".

1213
01:39:04,360 --> 01:39:07,980
Dobbiamo liberarci di questo odioso
peste con fuoco e ferro...

1214
01:39:08,180 --> 01:39:09,880
Firmato Mussolini.

1215
01:39:10,080 --> 01:39:13,900
Dobbiamo liberarci di questo odioso
peste con fuoco e ferro...

1216
01:39:14,100 --> 01:39:16,140
Firmato Mussolini.

1217
01:39:35,380 --> 01:39:38,260
- Dove siamo?
- Non preoccuparti, torno tra un minuto.

1218
01:39:42,460 --> 01:39:44,320
Hai sentito?
Questi sono colpi di cannone.

1219
01:39:44,520 --> 01:39:45,940
Sì, ho sentito.

1220
01:39:46,540 --> 01:39:49,180
Voglio verificare la situazione
prima di andare oltre.

1221
01:39:49,420 --> 01:39:51,140
Conosco un ragazzo che vive qui.

1222
01:39:51,460 --> 01:39:53,260
Torno subito...

1223
01:39:55,500 --> 01:39:57,900
Saremmo dovuti restare a Germasino.

1224
01:39:58,180 --> 01:40:02,220
- L'ordine diceva di raggiungere Como.
- Non penso che sia sicuro...

1225
01:40:12,540 --> 01:40:15,220
Gli americani dovevano essere arrivati ​​a Como.

1226
01:40:15,540 --> 01:40:18,260
Sono gli unici
con razzi così forti.

1227
01:40:18,460 --> 01:40:20,824
- Cosa facciamo? Ora?
- Continueremo ad evitare Como.

1228
01:40:21,140 --> 01:40:22,640
Dove potremmo andare, Neri?

1229
01:40:22,840 --> 01:40:25,200
Conosco una famiglia di contadini che vive qui.
Lo porteranno dentro...

1230
01:40:25,400 --> 01:40:28,700
- Dove?
- Non lontano, in una località chiamata Giulino.

1231
01:40:29,100 --> 01:40:30,900
Andiamo, allora.

1232
01:40:57,020 --> 01:40:59,880
Questi sono due prigionieri.
Puoi ripararli durante la notte?

1233
01:41:00,080 --> 01:41:01,100
SÌ.

1234
01:41:01,380 --> 01:41:02,820
Va bene, portali dentro...

1235
01:41:17,700 --> 01:41:20,980
Pietro. Lasciamoli qui per
la notte, domani vedremo...

1236
01:41:21,180 --> 01:41:23,380
Pensi che possiamo fidarci di queste persone?

1237
01:41:28,740 --> 01:41:30,980
Se la stanza al piano di sopra è libera,
dormiranno lì.

1238
01:41:31,620 --> 01:41:33,500
Vuoi qualcosa da bere?

1239
01:41:34,140 --> 01:41:39,060
Grazie. Vorrei un caffè.
Se possibile. Tu, caro?

1240
01:41:39,332 --> 01:41:41,980
Non ho un vero caffè,
Posso offrirti qualche sostituto.

1241
01:41:42,180 --> 01:41:46,580
- Va bene, grazie.
- Preparo la stanza.

1242
01:41:47,740 --> 01:41:51,780
- Puoi venire con noi, se vuoi...
- Per stasera è tutto pronto, puoi dormire.

1243
01:41:52,460 --> 01:41:55,020
Andremo a Dongo
per verificare la situazione.

1244
01:41:55,300 --> 01:41:56,780
Bene.

1245
01:41:58,460 --> 01:42:02,140
Sandro, torniamo domani mattina.
Non perderli di vista.

1246
01:42:47,180 --> 01:42:49,620
Per favore, sarebbe possibile?
avere un altro cuscino?

1247
01:42:50,020 --> 01:42:51,660
Ovviamente!

1248
01:43:05,620 --> 01:43:08,140
Se hai bisogno di usare il bagno,
Ti mostrerò la strada.

1249
01:43:08,340 --> 01:43:09,980
Forse più tardi, grazie.

1250
01:43:22,860 --> 01:43:24,900
Guarda, questa porta deve restare aperta.

1251
01:43:25,180 --> 01:43:27,620
Non possiamo perderti di vista.

1252
01:43:40,780 --> 01:43:42,820
Posso chiederti un favore?

1253
01:43:43,260 --> 01:43:44,780
Per favore...

1254
01:43:46,340 --> 01:43:50,340
Chiudiamo la porta.
La signora ha bisogno di riposare.

1255
01:43:51,260 --> 01:43:53,380
Per favore. Posso chiuderlo?

1256
01:44:00,540 --> 01:44:01,980
Grazie.

1257
01:44:55,260 --> 01:44:57,320
Ne sei sicuro?
questo passaggio è autentico?

1258
01:44:57,520 --> 01:45:01,260
Conosco personalmente Donati.
Ero in contatto con lui in Svizzera.

1259
01:45:01,460 --> 01:45:03,940
Quella è la sua firma.

1260
01:45:07,100 --> 01:45:09,100
Voglio la tua collaborazione.

1261
01:45:09,772 --> 01:45:13,500
- Devo trasferire Mussolini a Milano.
- Lo metteremo nel carcere di Como.

1262
01:45:13,700 --> 01:45:15,780
Gestiremo noi stessi il suo trasferimento.

1263
01:45:16,700 --> 01:45:19,900
Apprezzo molto la vostra organizzazione.

1264
01:45:20,180 --> 01:45:23,540
Ma diciamo che preferisco occuparmi di questo
situazione particolare da solo.

1265
01:45:23,740 --> 01:45:26,060
Questo è ingiustificato
ingerenza del comitato di Milano!

1266
01:45:26,260 --> 01:45:27,820
Questo è quello che pensi!

1267
01:45:28,340 --> 01:45:32,300
Ho l'autorizzazione americana,
firmato dal Capitano Jack Donati.

1268
01:45:32,500 --> 01:45:35,220
E' solo un lasciapassare per entrare
le zone libere...

1269
01:45:35,460 --> 01:45:37,220
...non è un mandato per
Mussolini!

1270
01:45:37,420 --> 01:45:40,860
Migliaia di camicie nere furono forzate
arrendersi da parte del nostro comitato!

1271
01:45:41,060 --> 01:45:45,660
Il Milan non ha diritto di prendersi alcun merito
per aver arrestato Mussolini di Como!

1272
01:45:45,860 --> 01:45:47,820
Non è questione di Milano o Como!

1273
01:45:48,020 --> 01:45:50,260
E' qualcosa che deve essere fatto!

1274
01:45:50,940 --> 01:45:55,220
Sono stato mandato qui dal Generale
Comando del Corpo della Libertà...

1275
01:45:55,780 --> 01:45:59,980
...in completo accordo con
Comitato di Liberazione Alt Italia!

1276
01:46:01,660 --> 01:46:05,980
Mi hanno dato degli ordini, e li sto facendo
li realizzeremo a tutti i costi!

1277
01:46:06,220 --> 01:46:09,300
- Guarda, te l'ho già detto...
- Signori!

1278
01:46:12,020 --> 01:46:15,060
Ne ho dodici
uomini armati insieme a me...

1279
01:46:16,220 --> 01:46:20,780
...con cui ho risolto problemi più difficili
delle tue stupide obiezioni.

1280
01:46:21,180 --> 01:46:23,740
Quindi, o ti fermi
interferendo con la mia missione...

1281
01:46:25,220 --> 01:46:30,740
...o vi ritroverete a riempirvi
le celle che preparasti per Mussolini.

1282
01:46:38,780 --> 01:46:40,420
Non ci sono dubbi. Ora.

1283
01:46:41,020 --> 01:46:43,880
Abbiamo le prove che lo vogliono
consegnarlo agli americani.

1284
01:46:44,080 --> 01:46:46,620
Dicono che stiamo cercando di rubare
la gloria dell'arresto...

1285
01:46:46,820 --> 01:46:49,020
...e vogliono trasferirlo
allo stesso Milano.

1286
01:46:49,220 --> 01:46:51,220
Abbastanza.
Mussolini deve essere fucilato.

1287
01:46:51,420 --> 01:46:53,340
Valerio, sto parlando
a nome del Comitato.

1288
01:46:53,540 --> 01:46:56,740
O lo uccidi o ti uccidiamo noi.
Questo è un ordine!

1289
01:46:56,940 --> 01:46:59,940
Bene.
Adesso parto per Dongo.

1290
01:47:00,180 --> 01:47:02,317
Non avrai più mie notizie
finché non sarà tutto finito.

1291
01:47:22,780 --> 01:47:24,260
Entra...

1292
01:47:25,180 --> 01:47:26,700
-Buongiorno.
- Buongiorno.

1293
01:47:27,060 --> 01:47:28,900
Vuoi qualcosa da mangiare?

1294
01:47:29,254 --> 01:47:31,300
Ebbene sì, se possibile...
siamo piuttosto affamati.

1295
01:47:31,500 --> 01:47:34,040
- Hai qualcosa di caldo?
- Sì, certo...

1296
01:47:34,240 --> 01:47:38,140
Oh, il nostro salame è buonissimo...
Vuoi anche tu del vino?

1297
01:47:38,340 --> 01:47:39,660
No, no...

1298
01:47:39,900 --> 01:47:43,220
Niente vino.
Per me solo acqua.

1299
01:47:44,060 --> 01:47:45,460
Grazie.

1300
01:47:59,100 --> 01:48:01,620
Come ti senti stamattina?
Un po' meglio?

1301
01:48:02,300 --> 01:48:04,180
Un po' meglio, sì.

1302
01:48:06,140 --> 01:48:09,780
Sono gentili con noi...
Penso che sia un buon segno, no?

1303
01:48:25,780 --> 01:48:28,660
Perché gli americani ci stanno mettendo così tanto tempo?

1304
01:48:40,060 --> 01:48:44,060
- Chi sono quei due in macchina?
- Due patrioti, lo garantisco personalmente.

1305
01:48:44,780 --> 01:48:46,140
Buongiorno.

1306
01:48:46,460 --> 01:48:50,900
Esci da lì immediatamente.
Non voglio spie sulla mia strada.

1307
01:48:51,660 --> 01:48:55,140
Non hai alcun diritto...
Risponderai per questo!

1308
01:48:55,660 --> 01:48:59,340
Sono responsabile solo di
il mio comando e nessun altro.

1309
01:48:59,540 --> 01:49:03,560
Non sai chi siamo. Dovresti
stai sull'attenti quando parli con noi!

1310
01:49:03,760 --> 01:49:06,460
- Perché? Chi sei?
- Rappresentiamo il Libero Governo di Roma!

1311
01:49:06,660 --> 01:49:08,800
Siamo incaricati del collegamento
con gli americani.

1312
01:49:09,000 --> 01:49:11,660
Meraviglioso... proprio quello di cui avevo bisogno!

1313
01:49:13,620 --> 01:49:17,075
Se non esci di qui immediatamente,
Vi metterò una pallottola nel cranio!

1314
01:49:21,940 --> 01:49:24,180
Forza ragazzi, è tardi!
Sali sul camion...

1315
01:49:24,540 --> 01:49:26,460
Voi due, perdetevi!

1316
01:49:28,180 --> 01:49:30,100
E buon divertimento a Como!

1317
01:49:30,900 --> 01:49:34,180
- Ma, colonnello...
- Sali in macchina!

1318
01:49:50,540 --> 01:49:52,500
Continuare,
non abbiamo tempo da perdere!

1319
01:49:59,340 --> 01:50:01,100
Dannazione. Abbiamo fatto scalpore!

1320
01:50:01,620 --> 01:50:03,940
Di cosa hai paura?
Sono amici, vero?

1321
01:50:04,140 --> 01:50:06,340
Ci scuseremo al ritorno!

1322
01:50:40,460 --> 01:50:42,060
Ehi, fermati!
Chi sei?

1323
01:50:42,260 --> 01:50:46,580
Vengo dal quartier generale di Milano. Ne ho bisogno
parla con il tuo ufficiale in comando.

1324
01:50:51,980 --> 01:50:55,820
Ascoltare. Mussolini non c'è.
Lo hanno portato via.

1325
01:50:56,820 --> 01:50:58,120
Di cosa stai parlando?

1326
01:50:58,320 --> 01:51:01,700
Hanno provato a trasferirlo
ieri sera, ma non ci sono riuscito.

1327
01:51:01,900 --> 01:51:04,100
Adesso lo stanno nascondendo
in un casale in collina.

1328
01:51:04,300 --> 01:51:05,860
Chi è l'ufficiale in comando, qui?

1329
01:51:06,060 --> 01:51:08,460
Valerio, la cosa migliore da fare è agire
come se non sapessi nulla.

1330
01:51:08,660 --> 01:51:11,300
Ho già scoperto dov'è.

1331
01:51:12,660 --> 01:51:14,140
OH. Eccolo.

1332
01:51:15,780 --> 01:51:19,780
Pedro dice che se vuoi parlare,
dovrai andare da lui disarmato.

1333
01:51:19,980 --> 01:51:22,460
Che cosa?
Siete tutti impazziti?

1334
01:51:23,700 --> 01:51:26,800
Colonnello...
parliamo prima, per favore...

1335
01:51:27,000 --> 01:51:28,060
Vieni qui, presto...

1336
01:51:28,260 --> 01:51:31,140
Proviamo a seguire
le normali procedure...

1337
01:51:35,860 --> 01:51:38,720
Colonnello Valerio.
Voglio parlarti da solo.

1338
01:51:38,920 --> 01:51:42,600
Pedro, il comandante politico della
La brigata sarà qui tra pochi minuti.

1339
01:51:42,800 --> 01:51:45,780
- Senti, dobbiamo esserci anche noi.
- Solo un secondo!

1340
01:51:46,460 --> 01:51:51,360
- Conosci questi due ragazzi di Como?
- Li avrei salutati. Se lo facessi.

1341
01:51:51,560 --> 01:51:54,660
Stanno boicottando la nostra missione,
comportandosi come doppiogiochisti.

1342
01:51:54,860 --> 01:51:57,260
Di cosa stiamo parlando?
Sai chi siamo!

1343
01:51:58,180 --> 01:52:00,380
- Prendili!
- Fermare! Cosa fai!

1344
01:52:00,580 --> 01:52:03,980
Sono Sforni, segretario dell'
Comitato di Liberazione Nazionale di Como!

1345
01:52:04,220 --> 01:52:07,140
- E questo è il Maggiore De Angelis!
- Voglio vedere i tuoi documenti.

1346
01:52:07,340 --> 01:52:11,940
- Avevamo fretta, non li abbiamo presi!
- Allora verificheremo la tua identità più tardi.

1347
01:52:13,060 --> 01:52:15,060
- Arrestateli!
- Cosa fai!

1348
01:52:15,340 --> 01:52:18,220
Questo è un errore!
Siete tutti impazziti?!

1349
01:52:20,980 --> 01:52:22,900
Ok, andiamo.

1350
01:52:24,300 --> 01:52:27,820
- Dove sono Mussolini e i suoi uomini?
- Mussolini è nascosto in una fattoria...

1351
01:52:28,020 --> 01:52:29,780
...gli altri sono a Germasino.

1352
01:52:34,100 --> 01:52:36,820
Guido, Neri... venite quassù.

1353
01:52:38,260 --> 01:52:40,460
- Che cosa succede?
- Sono arrivati ​​i milanesi.

1354
01:52:40,660 --> 01:52:43,540
- Maledizione, e li hai fatti entrare?
- Pedro ha parlato con loro...

1355
01:52:43,780 --> 01:52:47,220
- Chi sono questi uomini?
- Sono la scorta.

1356
01:52:48,340 --> 01:52:49,740
Pietro!

1357
01:52:50,580 --> 01:52:52,940
Lo abbiamo incontrato a Milano.
Puoi fidarti di lui.

1358
01:52:53,140 --> 01:52:56,020
Controlla i suoi documenti.
Ti assicuriamo che sono in ordine.

1359
01:52:59,980 --> 01:53:03,500
Questo è Pietro. Il
Commissario politico della nostra brigata.

1360
01:53:03,940 --> 01:53:05,940
Mi dispiace per tutto questo...

1361
01:53:06,140 --> 01:53:08,600
...ma abbiamo ancora difficoltà
mettersi in contatto con il Comando Generale.

1362
01:53:08,800 --> 01:53:11,940
Siamo appena usciti dalla clandestinità
e non ci conosciamo...

1363
01:53:12,140 --> 01:53:15,500
Ne abbiamo anche scoperti alcuni
fascisti vestiti da partigiani!

1364
01:53:15,740 --> 01:53:20,580
Comunque i tuoi documenti sono in regola.
Qual è la tua missione?

1365
01:53:21,180 --> 01:53:24,820
I miei ordini sono di sparare
Mussolini e gli altri.

1366
01:53:25,020 --> 01:53:26,980
E intendo farlo adesso.
Entro un'ora.

1367
01:53:27,220 --> 01:53:30,780
Non sono d'accordo. Ho intenzione di farlo
consegnateli al Comando Generale...

1368
01:53:30,980 --> 01:53:33,460
...per evitare qualsiasi tentativo
ad un'esecuzione senza processo.

1369
01:53:33,660 --> 01:53:36,540
Ma dobbiamo sparargli prima di loro
cadere nelle mani degli americani!

1370
01:53:36,740 --> 01:53:39,500
Le loro truppe sono solo
a pochi chilometri da qui!

1371
01:53:39,740 --> 01:53:42,300
Non voglio gli americani
per prenderli neanche...

1372
01:53:42,580 --> 01:53:45,700
- Li porteremo insieme a Milano.
- Ho ordini precisi!

1373
01:53:45,940 --> 01:53:48,531
E intendo realizzarli
che ti piacciano o no!

1374
01:53:48,820 --> 01:53:51,460
Per me quegli ordini non sono giusti!

1375
01:53:51,860 --> 01:53:55,920
Cosa, stai cercando di salvargli il collo?
Quell'uomo è un criminale!

1376
01:53:56,120 --> 01:53:58,780
Sono d'accordo... lo avrà
pagare, e pagare duro...

1377
01:53:58,980 --> 01:54:02,060
E' proprio quello che mi propongo di fare.
Fategliela pagare!

1378
01:54:02,260 --> 01:54:04,780
Ciò a cui mi oppongo
è un'esecuzione senza processo.

1379
01:54:04,980 --> 01:54:08,580
Mussolini e i suoi complici lo hanno già fatto
stato regolarmente condannato a morte.

1380
01:54:08,860 --> 01:54:12,940
C'è un decreto del Comitato di Liberazione
firmato da tutti i partiti antifascisti.

1381
01:54:13,140 --> 01:54:15,940
Allora uniamo le forze
e trasferirlo a Milano.

1382
01:54:16,180 --> 01:54:17,740
Impossibile!

1383
01:54:19,620 --> 01:54:21,880
Non vedi che sono tutti pronti a farlo?
prenderlo?

1384
01:54:22,080 --> 01:54:25,820
Gli americani. Gli inglesi.
Agenti provenienti dal sud...

1385
01:54:26,020 --> 01:54:28,300
Li abbiamo visti noi stessi,
con i nostri occhi...

1386
01:54:28,500 --> 01:54:31,220
La codardia e i dubbi
stanno già iniziando ad emergere...

1387
01:54:31,420 --> 01:54:35,980
I compromessi... la sporcizia che noi
volevo spazzare via una volta per tutte!

1388
01:54:38,820 --> 01:54:42,500
O gli spariamo adesso,
o non pagherà mai.

1389
01:54:44,740 --> 01:54:46,500
Il Comitato di Liberazione Nazionale...

1390
01:54:46,700 --> 01:54:50,980
...decretato che la sentenza per atti di
tradimento commesso dai gerarchi...

1391
01:54:51,500 --> 01:54:54,020
...essere pronunciato
da un tribunale di guerra.

1392
01:54:55,500 --> 01:54:57,060
Il comandante Pedro...

1393
01:54:58,900 --> 01:55:01,740
...noi siamo il tribunale di guerra.

1394
01:55:01,940 --> 01:55:03,980
"Il Comando della 52ª Brigata...

1395
01:55:04,180 --> 01:55:05,740
...agendo come un tribunale di guerra...

1396
01:55:05,940 --> 01:55:10,300
...può emettere la sentenza sulla base
dell’identificazione dell’imputato”.

1397
01:55:10,500 --> 01:55:12,300
- Come ti chiami?
- Giovan Battista Germinazza.

1398
01:55:12,500 --> 01:55:15,060
- Cosa fai qui?
- Niente, ero solo curioso.

1399
01:55:15,260 --> 01:55:18,400
Volevo vedere Mussolini e la Petacci.

1400
01:55:18,600 --> 01:55:21,900
- Dicono che sia molto sexy!
- Quella è la tua macchina?

1401
01:55:22,140 --> 01:55:25,180
No, quello del mio capo.
Ha una villa qui vicino.

1402
01:55:25,420 --> 01:55:27,800
- Sono solo l'autista.
- C'è della benzina?

1403
01:55:28,000 --> 01:55:29,660
- SÌ.
- Resta qui.

1404
01:55:29,860 --> 01:55:33,380
Tu e la tua macchina siete appena stati
requisito dalla 52a brigata.

1405
01:55:34,740 --> 01:55:36,000
Ma... ascolta...

1406
01:55:36,200 --> 01:55:39,220
- Ho trovato una macchina.
- Bene. Prendere la strada per Como.

1407
01:55:39,420 --> 01:55:42,180
- Ehi, dove stiamo andando?
- Ti mostrerà la strada!

1408
01:55:56,020 --> 01:55:57,900
Non possiamo andare più veloci?

1409
01:56:01,700 --> 01:56:04,780
- Ho detto più veloce!
- Vuoi finire nel lago?

1410
01:56:05,180 --> 01:56:07,220
Non sei un autista?

1411
01:56:07,460 --> 01:56:09,380
- E allora?
- Allora guida!

1412
01:56:19,740 --> 01:56:22,377
All'incrocio prendere la strada
per a Giulino Di Mezzegra.

1413
01:56:49,500 --> 01:56:50,980
Da questa parte.

1414
01:57:47,420 --> 01:57:49,060
- Adesso possiamo andare.
- Dove?

1415
01:57:49,260 --> 01:57:51,620
Ritornate sulla strada per il lago.

1416
01:58:11,780 --> 01:58:14,735
L'ARATRO SOLCA IL TERRENO
MA È LA SPADA CHE LO DIFENDE

1417
01:58:37,340 --> 01:58:38,580
Si fermi qui.

1418
01:58:40,460 --> 01:58:42,500
Vai e blocca la curva.

1419
01:58:49,060 --> 01:58:50,380
Scendere.

1420
01:59:00,500 --> 01:59:01,980
Tu rimani qui.

1421
01:59:02,700 --> 01:59:04,660
Scendi e non lasciare che nessuno si avvicini.

1422
01:59:05,220 --> 01:59:07,140
Allontanare l'auto.

1423
01:59:21,620 --> 01:59:23,140
Togliti di mezzo!

1424
01:59:24,500 --> 01:59:25,940
- Non puoi ucciderlo!
- Scappa!

1425
01:59:26,140 --> 01:59:28,980
- Non puoi ucciderlo!
- Togliti di mezzo!

1426
01:59:29,180 --> 01:59:30,940
Togliti di mezzo!

1427
01:59:31,140 --> 01:59:32,980
- Scappa!
- NO!

1428
01:59:34,980 --> 01:59:38,860
Per ordine del comando generale
del Corpo dei Volontari per la Libertà...

1429
01:59:39,060 --> 01:59:41,588
...mi occupo del rendering
giustizia al popolo italiano.

1430
01:59:45,700 --> 01:59:47,620
Pietro, dammi la tua pistola!

1431
01:59:50,780 --> 01:59:52,780
- NO! Non sparare!
- Stai indietro!

1432
01:59:52,980 --> 01:59:55,140
- Scappa!
- Non sparargli!

1433
01:59:55,460 --> 01:59:57,780
- Non sparargli!
- Ti avevo detto di andartene!

1434
02:00:27,700 --> 02:00:30,460
DUE ORE DOPO.
NELLA PIAZZA DI DONGO...

1435
02:00:30,660 --> 02:00:33,420
... COME DECRETO DALL'ARTICOLO 5
DELL'ORDINANZA SULLA GIUSTIZIA...

1436
02:00:33,620 --> 02:00:36,520
...RILASCIATO DAL
COMITATO DI LIBERAZIONE NAZIONALE...

1437
02:00:36,720 --> 02:00:41,860
...15 DEI 57 UOMINI ARRESTATI CON
MUSSOLINI FURONO FUCILIATO DAI PARTIGIANI

1438
02:00:43,900 --> 02:00:46,180
29 APRILE 1945

1439
02:00:46,650 --> 02:00:48,980
IL COMITATO DI LIBERAZIONE NAZIONALE
DEL NORD ITALIA...

1440
02:00:49,180 --> 02:00:52,500
...DICHIARA CHE L'ESECUZIONE
DI MUSSOLINI E DEI SUOI COMPLICI...

1441
02:00:52,700 --> 02:00:57,040
...È LA CONCLUSIONE NECESSARIA
DI UN PERIODO STORICO...

1442
02:00:57,240 --> 02:01:00,420
...CHE LASCIA IL NOSTRO PAESE
NELLA ROVINA MATERIALE E MORALE...

1443
02:01:00,660 --> 02:01:03,800
...ED È LA CONCLUSIONE DI UN
LOTTA INSURREZIONALE...

1444
02:01:04,000 --> 02:01:09,100
...QUEL CHE SEGNA LA PREMESSA DEL
RINASCITA E RICOSTRUZIONE DEL PAESE.

1445
02:01:09,300 --> 02:01:10,960
FIRMATO DA

1446
02:01:11,160 --> 02:01:13,260
LUIGI LONGO
PARTITO COMUNISTA ITALIANO

1447
02:01:13,460 --> 02:01:15,460
EMILIO SERENI
PARTITO COMUNISTA ITALIANO

1448
02:01:15,660 --> 02:01:17,680
FERRUCCIO PARRI
FESTA PER L'AZIONE

1449
02:01:17,880 --> 02:01:19,940
LEONE VALIANI
FESTA PER L'AZIONE

1450
02:01:20,140 --> 02:01:22,240
ACHILLE MARAZZA
DEMOCRAZIA CRISTIANA

1451
02:01:22,440 --> 02:01:24,340
AUGUSTO DE GASPERI
DEMOCRAZIA CRISTIANA

1452
02:01:24,540 --> 02:01:26,600
GIUSTINO ARPESANI
PARTITO LIBERALE ITALIANO

1453
02:01:26,800 --> 02:01:28,820
FILIPPO JACINI
PARTITO LIBERALE ITALIANO

1454
02:01:29,020 --> 02:01:30,980
RODOLFO MORANDI
PARTITO SOCIALISTA ITALIANO

1455
02:01:31,180 --> 02:01:33,460
SANDRO PERTINI
PARTITO SOCIALISTA ITALIANO